EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10100
نتائج البحث: 801–810 مِن 8056 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m b(w) ḫr.n =sn jm

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
von dem Ort, an dem sie gefallen waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn(.w) n ⸢=f⸣ lost ⸢w⸣t.w(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w jm(.j)-⸢rn⸣p.t ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t] ḥꜣ⸢.tjw⸣ jꜣw.t pr-nfr mj-qd =s[n]

    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     
    ⸢w⸣t.w(j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-⸢rn⸣p.t
    title
    de
    im Jahresdienst befindlicher Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t]
    title
    de
    Aufseher der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ⸢.tjw⸣
    verb_3-inf
    de
    (bei der Totenfeier) tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
It is to ⸢him⸣ (i.e. Mekhu) --lost-- that two embalmers, a senior lector priest, one who is on annual duty, an inspector of the workshop for embalming, ritual dancers of the death and all the offices from the funerary workshop were brought.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
842b 842c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

842b ꜥb.w =k ꜥb.w =k ꜥb.w 4 ꜣḫ.PL pri̯.w 842c hnjnj =sn m Pj

    842b
    842b
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    842c
    842c
     
     
     
     
    hnjnj
    verb_5-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL ? r-gs jm.j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ?
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

708a sḏm n =f ꜥf.t(j)w 708b N/A/E inf 30 = 1055+43 [ꜣwi̯] [m] [hrw.PL] [ḥtp] [n] =[f] [m] [grḥ.PL] 708c ⸢zmꜣ⸣ =〈f〉 r (j)ḫ.t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.PL =sn

    708a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥf.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Pressenden
    (unspecified)
    DIVN
    708b
     
     
     
     
    N/A/E inf 30 = 1055+43
     
     
     
     
    [ꜣwi̯]
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [grḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    708c
     
     
     
     
    ⸢zmꜣ⸣
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen, Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, [indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten], wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1933d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1933d jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k jr pr bꜣ-pf

    *1933d
    *1933d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ-pf
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1934c *1934d *1934e *1934f النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1934c 〈gmi̯〉 =〈k〉 〈psḏ.t.DU〉 〈ḥmsi̯.t〉 *1934d 〈ḥmsi̯〉 =〈k〉 〈r〉 =〈k〉 ḥnꜥ =sn j{wn}〈m〉 =s *1934e wnm =k tʾ ḥnꜥ =sn jm =s *1934f ẖni̯ =k m wjꜣ wꜣḏ ḥnꜥ =sn jm =s

    *1934c
    *1934c
     
     
     
     
    〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈psḏ.t.DU〉
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    〈ḥmsi̯.t〉
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    *1934d
    *1934d
     
     
     
     
    〈ḥmsi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j{wn}〈m〉
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1934e
    *1934e
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1934f
    *1934f
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Du wirst die Beiden Neunheiten sitzend antreffen und du sollst dich〉 dort zu ihnen 〈setzen〉, damit du dort mit ihnen Brot ißt, damit du dort mit ihnen in der Grünen Barke fährst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ =sn rn =(j) m-ꜥ =k jmi̯ =k ḏd n =sn rn =(j)

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sie meinen Namen von dir erfragen wollen, dann sollst du ihnen meinen Namen nicht nennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1942b

*1942b jn-m jri̯ n =k kꜣ =sn

    *1942b
    *1942b
     
     
     
     
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1945d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1945d stp-zꜣ =k Nt/F/E inf 53 = 775 ḥr tp(.j).PL+ =k +tꜣ jri̯ =sn ḥ(ꜣ)b.PL =k

    *1945d
    *1945d
     
     
     
     
    stp-zꜣ
    verb
    de
    schützen (univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/E inf 53 = 775
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL+
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du deine Hinterbliebenen schützen, damit sie deine Feste ausrichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)