EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400084
نتائج البحث: 861–870 مِن 923 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp ẖr ꜥn n(.j) D 8, 85.15 sꜣ.wj ḫti̯ m rꜣ.PL n.w jḫ.t-nṯr ḥr šd.t ḥb.t.PL n kꜣ =s ꜥb psḏ.t =s mj n.tj r n.t-ꜥ

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 85.15
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    heilige Handlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der oberste Vorlesepriester trägt eine Schreibtafel aus Gold, die beschrieben ist mit den Sprüchen des Gottesopfers, beim Rezitieren der Festrollen für ihren Ka, rein ist ihre Neunheit, gemäß dem, was der Bestimmung entspricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜣ jm.j-p.t m dj-mr.t ꜥp.y wr ḫnt [⸮=f?] m ḫpr.w =f Rꜥ zmꜣ-tꜣ.DU ḥr.j-jb Jwn.t Bḥd.tj D 8, 86.16 sꜣb-šw.t ḫnt.j jtr.tj =f ḫwi̯ ḏr.tjw m [___] ꜥ.wj.DU =f ḥꜣ ḥꜣy.t D 8, 87.1 nb.t ꜣḫ.t n(n) ꜣb r =s ḥr ḫw.t ḏ.t =s

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-p.t
    substantive
    de
    der im Himmel ist (allg. von Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 86.16
     
     
     
     
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    epith_god
    de
    die Leuchtende (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 87.1
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Ba, der am Himmel ist, ist am Himmel, der große Flügelskarabäus ist vor [ihm?] in seiner Gestalt des? Rasomtus an der Spitze von Jwnt, dessen von Edfu, des gefleckt Gefiederten, des Vorstehers seiner beiden Heiligtümer, der die Vorfahren in […] schützt, dessen Arme hinter der Leuchtenden, der Herrin des Horizontes sind ohne von ihr abzulassen beim Schutz ihres Leibes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

D 8, 95.1 [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr] n(.j) wr.t ḫnt.jt Ḥw.t-nhm snṯr Sṯ.t m snṯr ḥr D 8, 95.2 sḏ.t swꜥb zmꜣ.tj.PL =s m pḏ.PL ḥr sḏ.t snṯr s.t =s r jḫ.t nb.t ḏw.t

    D 8, 95.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]-[wr]
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 95.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
de
[(Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur] der Großen an der Spitze des Hauses des Jubelns, der Satet mit dem Weihrauch auf der Flamme beräuchert, der ihre Wege mit den Weihrauchkugeln auf der Flamme reinigt, der ihren Platz von jeder schlechten Sache reinigt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥnḫ-wꜣs(.w) nn mhr(.w) n.w Ḥzꜣ.t r ẖr.t n.t nn.w n(.j) jr.t-Rꜥ

    ꜥnḫ-wꜣs(.w)
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mhr(.w)
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese ꜥnḫ-wꜣs-Milchgefäße und die mhr-Gefäß(e) der Hesat dienen als Bedarf des Kindes des Auges des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
untere Randzeile D 8, 42.5 D 8, 42.6

untere Randzeile D 8, 42.5 [wnn] ca. 8Q qꜣb/pẖr/dbn =s D 8, 42.6 〈r〉 bzꜣ =s jsk rs.PL rs(.w) r sḫm.PL jm.j(.w) =s sḥtp jb =sn m ꜣḫ.w =sn

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 42.5
    D 8, 42.5
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    qꜣb/pẖr/dbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 42.6
    D 8, 42.6
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    bzꜣ
    substantive
    de
    schützen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rs.PL
    gods_name
    de
    Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[…sind …] in ihm (dem Tempel?) (oder: in seiner Umgebung) 〈zu〉 ihrem Schutz, nämlich die Wächter, die über die Götterbilder wachen, die in ihm sind, deren Herz mit ihren wirksamen Dingen besänftigt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 3, 54.2

jw =ṯ (r) jri̯(.t) (r-)nfr r nṯr nb nṯr.t nb(.t) n.t D 3, 54.2 šꜣꜥ šni̯.n ꜣḫ.t.j.DU m p.t tꜣ 2 tꜣy ={ṯ}〈n〉 ḥn.wt nfr.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (r-)nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    D 3, 54.2
    D 3, 54.2
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    ={ṯ}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du sollst vollkommen handeln für jeden Gott und jede Göttin seit Anbeginn dessen, was beiden Augen am Himmel und auf der Erde umkreisen, du, unsere vollkommene Gebieterin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 8, 37.16

jni̯ =j n =ṯn tʾ.PL r ḥtp.PL ⸮=t[n]? [___] [⸮wnm?] =ṯn jm jw =w D 8, 37.16 wꜥb

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    ⸮=t[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮wnm?]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 8, 37.16
    D 8, 37.16
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Ich bringe euch Brote zu den Opferaltären, […] euren […esst?] davon, sie sind rein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 2, 200.11

3 wꜥb.t r =s jwḥ.tj m D 2, 200.11 tj-šps

    3
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive
    de
    reines Gewand (für Götter)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 200.11
    D 2, 200.11
     
     
     
     
    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
de
für die das wꜥb.t-Kleid bestimmt ist, befeuchtet mit Kampfer,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٠)

ẖꜥꜥ n(.j) ꜥnt(.w) r ḥꜥ.PL =s

    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnt(.w)
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
für deren Körper der Topf mit Myrrhe bestimmt ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٠)

jr.t-Ḥr m jrp wꜥb.tw r ꜥb.w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj dj =f zwr Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    gereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Horusauge ist Wein, der gereinigt ist von der Unreinheit; Re-Harachte, er lässt Hathor, die Herrin von Jwnt trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)