EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 150560
نتائج البحث: 871–880 مِن 1372 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mntk pꜣ n.tj jb =j r sḏm ꜥ =k m-mn.t


    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

[⸮jr?] ⸢wn⸣ =k ḥr tm ⸢sḏm⸣ vs. 5,7 mdw.t.PL =〈j〉 [jw] =[j] [r] [dj.t] [sḫ]d tꜣ p.t jw =j r ⸢dj⸣[.t] ḫ.t m nb.PL Jwn[.w]


    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣
    verb
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    vs. 5,7
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [dj.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [sḫ]d
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dj⸣[.t]
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Wenn] du nicht auf 〈meine〉 Worte hören wirst, [werde ich] den Himmel umstürzen, ich werde Feuer an die Herren von Heliopolis legen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[sḏm] =[j] [p]ꜣ hꜣb ={j} 2.9 jri̯.n pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [ḥr] [nꜣ] [wnm].t n nꜣ ḥtr[j] [n] 2.10 pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn.j] [ḥn]ꜥ nꜣ ḥtr[j] n pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn.j


    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    substantive
    de
    Brief
    (unspecified)
    N:sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2.9
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [wnm].t
    substantive_fem
    de
    Futter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtr[j]
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2.10
     
     
     
     

    pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn.j]
    org_name
    de
    Großer Stall des Ramses-Meriamun der Residenz
    (unspecified)
    PROPN

    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥtr[j]
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn.j
    org_name
    de
    Großer Stall des Ba-en-Re-mer-Amun der Residenz
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
[Ich habe] das Sendschreiben [gelesen (wörtl.: gehört)], das mein Herr LHG verfaßt hat [bezüglich des Fut]ters für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[der-Residenz] und für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Baenra-Meriamun𓍺-der-Residenz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

1,1 ganze Zeile zerstört 1,2 ganze Zeile zerstört 1,3 nur Zeilenende erhalten tw r 1,4 nur Zeilenende erhalten [___] 1,5 nur Zeilenende erhalten sḏm 1,6 nur Zeilenende erhalten ⸢rd.DU⸣ 1,7 nur Zeilenende erhalten [___] 1,8 ganze Zeile zerstört 1,9 nur Zeilenende erhalten stj 1,10 ganze Zeile zerstört 1,11 nur Zeilenende erhalten [___] n 1,12 nur Zeilenende erhalten


    1,1
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,2
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,3
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,4
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,5
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,6
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,7
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,8
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    stj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,10
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    1,11
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,12
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

9.6 Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯ 10.1 ḫpš


    9.6
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpwš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    10.1
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

10.4 sḏm nꜣy =j smꜣꜥ.PL nꜣy =j snmḥ(.PL) n(.j) rꜥ-nb nꜣy =j dwꜣ.ww n(.j) grḥ


    10.4
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣꜥ.PL
    substantive
    de
    Gebete; Bitten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snmḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gebet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dwꜣ.ww
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Höre meine Anrufungen (oder: Meine Anrufungen sind erhört worden),
meine Gebete an jedem Tag,
meine Lobpreisungen in der Nacht (oder: des Nachts)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

st sḏm m pꜣ-h[rw]


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-h[rw]
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn:) Sie sind heute erhört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

bw jri̯ =t sḏm ={j} pꜣ j:ḏd =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

mindestens 1 Seite verloren x+1.1 8 bis 9Q ⸮[t]w? r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn 2-nw =f • jr〈.j〉-rd.DU-n-nb-tꜣ.DU • sḏm [m]dw.t =f r-[ḥꜣ].t [r]ḫ.yt •


    mindestens 1 Seite verloren
     
     
     
     

    x+1.1
     
     
     
     

    8 bis 9Q
     
     
     
     

    ⸮[t]w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    2-nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jr〈.j〉-rd.DU-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]dw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-[ḥꜣ].t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [r]ḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;]
[(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist;
den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder,
dessen Worte vor den Untertanen gehört werden;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Lücke [sḏm] [=j] vs.5.6 pꜣ ḏd j:⸢jri̯⸣ =k pꜣ ḥtj šrj wn.w [m]-rʾ-ꜥ bꜣk Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vs.5.6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    j:⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.prefx.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... höre ich das, was du sagtest bezüglich des kleinen Bettes, das ebenfalls als Arbeitsleistung(?) existiert ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)