EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 9891–9900 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšmi̯ =j ḥ(ꜣ)b.PL jm.j =s


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Feste dessen in ihr (sic) geleitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j m ꜥḥ.t wꜣḏ =s ḥꜥ


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sẖ{.t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s


    sẖ{.t}p.ḫr
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw 10 sšmi̯ n (j)ḫ.t ḫsf n ꜥꜣpp ḥr =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    "Dinge": Reliquien (des Osiris in der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hier offb. zur Einleitung des direkten Objekts
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne den, der zu den "Dingen" führt und der den Apophis davon abwehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,1 Anfang der Zeile verloren [⸮wꜣ.t?] [⸮tn?] jri̯ =w r Ndy Ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w rn =st


    x+2,1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮wꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ndy
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥꜣ.t-ḏfꜣ.w
    place_name
    de
    Haus der Versorgung
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
. . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn mw.t =[s] Tfn.t x+3,5 3 bis 4Q ⸢mri̯⸣ =⸢s⸣ sw r sꜣ =s [⸮Gb?] 4 bis 5Q


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    x+3,5
     
     
     
     

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮Gb?]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    4 bis 5Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Doch) [deren] Mutter Tefnut . . ., (denn) sie liebte ihn mehr als ihren Sohn [Geb?] . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:jri̯ jhꜣy sp 2 x+6,2 bgꜣ ḥr =s m p.t ꜥn ḥr =s m tꜣ


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Schmerz, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+6,2
     
     
     
     

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien, (Schmerz, Leid) herausschreien
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    verb_2-lit
    de
    klagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nʾn.t m knḥ.w x+6,4 r-ḏr =s tꜣ p.t wgꜣp.ṱ


    nʾn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    knḥ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6,4
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wgꜣp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ tꜣ pnꜥ n.t nn ẖdi̯ =s{w}


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen, verkehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fließen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s{w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Land ist verkehrt (und) die Nilflut kann nicht (mehr) nach Norden fließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Gb bjn x+7,3 ḥr =s


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    bjn
    verb_3-lit
    de
    sich schlecht fühlen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+7,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb fühlte sich schlecht deswegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)