EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550018
نتائج البحث: 1–10 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḥm.tj ḏd n n.tj-n=f n.tt jw.tj-n=f ꜥꜣ

    jḥm.tj
    gods_name
    de
    Ihemti
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḥm.tj ḏd n n.tj-n=f n.tt jw.tj-n=f M/C med/W 77 = 521 ꜥꜣ

    jḥm.tj
    gods_name
    de
    Ihemti
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/C med/W 77 = 521
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
Jḥm.tj, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2243b CT VI 107i sr n =k n Rꜥw n.tt Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [jwi̯] =[f]

    2243b
     
     
     
     
    CT VI 107i
     
     
     
     
    sr
    verb_2-lit
    de
    ankündigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kündige Re an, dass Pepi Neferkare [kommt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jw lost jm(.j)-jr.tj ⸢Jn⸣-(j)t.f ⸢M⸣[ḫw] m-ꜥ Ḫꜣz(.w) Bhkz.j r r[ḏ.t] rḫ (=j) n.t(j)t lost smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 Mḫ[w] ⸢m(j)n⸣(.w) lost

    1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    jm(.j)-jr.tj
    title
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jn⸣-(j)t.f
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢M⸣[ḫw]
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣz(.w)
    person_name
    de
    klettern
    (unspecified)
    PERSN
    Bhkz.j
    substantive_masc
    de
    Einwohner von Behkez
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏ.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    lost
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mḫ[w]
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m(j)n⸣(.w)
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
#lc: [1]# --lost-- the captains ⸢Intef ⸣ and Mekhu with Khazu, a Beheksite (i.e. a man from Behekes) to let (me) know that --lost-- the sole companion and lector priest #lc: [2]# Mekhu ⸢was dead⸣ --lost--
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr.n (=j) [jg]⸢r⸣ mḏꜣ.t.PL r [r]ḏ[.t] [r]ḫ -t(j) n.t(j)t w(j) pr.k r jn.t jt (=j) p⸢f⸣ [ḫ]p⸢.w⸣ ⸢m⸣ Wꜣwꜣ[.t] lost Wṯ⸢ṯ⸣

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jg]⸢r⸣
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [r]ḏ[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pr.k
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p⸢f⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḫ]p⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ[.t]
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    lost
     
     
     
     
    Wṯ⸢ṯ⸣
    place_name
    de
    Wetjetj
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
(I) also wrote (lit.: made) letters (especially) to let it be known that I had set forth to bring back that father (of mine) who had travelled to Wawat --lost-- (particularly to) Wetjetj.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m[r] 2 n(.j) [pr] [n(.j)] ⸢ḏ⸣.t (=j) m s{wn}r.w 7 ẖr snṯr ⸢ꜥḥꜥ⸣ lost [ꜣb]⸢w⸣ ꜣw mḥ 3 nḥḏ.t 1 r r⸢ḏ⸣.t r[ḫ] [-t(j)] n.t(j)t rw ꜣw mḥ ⸢5⸣ [+2] jnm 1 jn.n (=j) (sw) jt (=j) [pn] [ḥnꜥ] jn.w nb lost m ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    m[r]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s{wn}r.w
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    [ꜣb]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    Wissen; Meinung
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß); Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    [+2]
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (sw)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
مع تعليق
en
Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2243b CT VI 107i النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2243b CT VI 107i ḏd n =k n Rꜥw n.tt N(j).t Nt/F/Nw A 41 = 41 jwi̯ =s

    2243b
    2243b
     
     
     
     
    CT VI 107i
    CT VI 107i
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    Nt/F/Nw A 41 = 41
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sag Re, dass Neith kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw =k rḫ.t(j) ⸮n.[tt]? Rest zerstört

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸮n.[tt]?
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Du weißt, daß ...
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j(w) =k rḫ.t n.tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f K2 jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm.t nb.t

    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jdw[_]
    person_name
    de
    Idu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jdr n (=j) nqm.t nb.t n.tt r ḥm.t (=j) j(w) =k rḫ.t n.tt jrr (=j) js K7 ḏꜣr.w jm

    jdr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen(=haben)
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)