EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 80012
نتائج البحث: 1–10 مِن 615 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢ḥꜣ⸣ [jwt] [=k] ⸢ḫr⸣ (=j) [n] ⸢jrr⸣ =k ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢ḥr⸣ =s K9 ⸢jqr⸣ ⸢jqr⸣

    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

K5 j Rꜥw-špss(.w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(.j) zp Z6 m-ḏd K7 mrr.w nbw(!) =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K8 ḥzz.w nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K9 jm(.j)-jb n(.j) nb =f 〈Z6〉 〈m-ḏd〉 K10 ḥr(.j)-sštꜣ nb =f

    K5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    reden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Millionen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nbw(!)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de
    〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K8
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de
    〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jm(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Z6〉
     
     
     
     
    〈m-ḏd〉
    particle
    de
    〈folgendermaßen〉
    (unspecified)
    PTCL
    K10
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢sk⸣ [ṯw] ḏd =k ḫr ḥm (=j) wn.t jri̯.n =k sw K5 [r] [ꜣw] mḥ 1000 〈〈[r]〉〉 [wsḫ.t] mḥ 440 ḫft w⸢ḏḏ.t⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]

    ⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.2sgm
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈[r]〉〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    440
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏḏ.t⸣
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast].
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.7.2:Titelzeile šms t(w)t.w nfr m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ]

    Sz.7.2:Titelzeile
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr[-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.6.2:Titelzeile šms t(w)t.w nfr m ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ḫr nṯr-ꜥꜣ

    Sz.6.2:Titelzeile
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf
    t(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Grabstatuen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jwi̯ ḫr =(j)

    2
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Komm her zu mir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1' ẖni̯ jw =(j) ẖni̯.n =(j) wr.t 2' ḫr z pf

    1'
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    2'
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
Ich rudere und ich ruderte stark zu jenem Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

b5-3 300 Zerstörung ḫr pfs

    b5-3
     
     
     
     
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    pfs
    substantive_masc
    de
    Koch; Bäcker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
300 (Einheiten zu A) --Zerstörung-- zum Koch/Bäcker
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 [jw] [sjꜣ] [mdw.t] [n.j.t] [mḏꜣ.t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz.t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(.w) n.j nswt r Satzende zerstört

    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sjꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jri̯.t.]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Satzende zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de
    dass (vor Objektsatz)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd!⸢.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [stp-zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)