EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852398
نتائج البحث: 1–10 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

8,17 š šmi̯ n wꜥi̯ =f nn nw ꜣb n =f

    8,17
     
     
     
     
    š
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Child who walks in his loneliness, without a time of cessation for him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8,26 š m wrd r jy

    8,26
     
     
     
     
    š
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
en
Child, do not become weary to come.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9v,2 ḫ(y) m wrt 2Q

    9v,2
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wrt
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    2Q
     
     
     
     
en
[gloss on verso:] Child, do not be weary […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8,27 jwꜥ.w =k d(y) m bj.t(j) m š nb{.t}-Tꜣ.wj

    8,27
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
Your heir is here as king of Lower Egypt, as child and lord of the two lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8,33 ḫ(y) wr r =k

    8,33
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
x:1-A17
en
The child is greater than you.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

9,25 ḫ(y) mi̯ n ḫ(y) =k

    9,25
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mi̯
    gods_name
    de
    Komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Child, come to your child,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10,19 jy =k ḫy mꜣn =n tw=k n zš mri̯.t jb =j

    10,19
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May you come, child, so that we can see you, without passing by/ignoring that which my heart loves.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13,3 nḫ ḫ(y) r nḏ =j

    13,3
     
     
     
     
    nḫ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May the child protect in order to protect me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14,1 ḫ(y)

    14,1
     
     
     
     
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
en
child
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14,3 Wnn-nfr Wsjr ḫ(y) nb-tꜣ-ꜥnḫ.tt

    14,3
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ꜥnḫ.tt
    epith_god
    de
    Herr des Lebenslandes (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
en
Wennofer Osiris, the child, lord of the land of life,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)