EN | DE | ع

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
  (101)

10,10 right margin ⸮zꜣ? ⸮=k? 10,10 Ḥr(.w) ḥr wšb zp =k

en
your son(?) Horus is avenging your wrong.
  (102)

10,11 j sṯj jbr{t} r šnj =k ꜥnt.jw r ḥꜥ.w =k

en
O, the scent of unguent is for your hair, myrrh is for your body.
  (103)

10,12 n jni̯ jb =j ḏr.w.w mr(w.t) =k

en
Has not my heart attained the limits of love for you,
  (104)

10,13 mj [mri̯] [=j] [mꜣ] [=k]

en
inasmuch as [I want to see you]?
  (105)

10,14 j [mj] n =n nfr mn.t =n

en
O [come] to us that our suffering will be relieved.
  (106)

10,15 mri̯ =k [snb] ḫꜣ =n

en
May you wish that our illness [will heal]!
  (107)

10,16 psḏ =k m dwꜣ.w ḥtp =k m mšr

en
You will shine in the morning and set in the evening.
  (108)

10,17 rꜥw-nb r mꜣ ḥr =k

en
Each day is in order to see your face.
  (109)

10,18 wbꜣ n =k ꜥꜣ.wj n.w jn.t

en
The doors of the valley (= the realm of the dead) will be opened for you.
  (110)

10,19 jy =k ḫy mꜣn =n tw=k n zš mri̯.t jb =j

en
May you come, child, so that we can see you, without passing by/ignoring that which my heart loves.
 (101)
    10,10 right margin
     
     
     
     

    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10,10
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    rächen
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
your son(?) Horus is avenging your wrong.
 (102)
    10,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jbr{t}
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O, the scent of unguent is for your hair, myrrh is for your body.
 (103)
    10,12
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Has not my heart attained the limits of love for you,
 (104)
    10,13
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
inasmuch as [I want to see you]?
 (105)
    10,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [mj]
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
O [come] to us that our suffering will be relieved.
 (106)
    10,15
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
May you wish that our illness [will heal]!
 (107)
    10,16
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    mšr
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
en
You will shine in the morning and set in the evening.
 (108)
    10,17
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Each day is in order to see your face.
 (109)
    10,18
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
en
The doors of the valley (= the realm of the dead) will be opened for you.
 (110)
    10,19
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫy
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
May you come, child, so that we can see you, without passing by/ignoring that which my heart loves.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)