EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 853277
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Die Eroberung von Jkatji

Die Eroberung von Jkatji spr ḥm =f r J~kꜣ~ṯj


    Die Eroberung von Jkatji
    Die Eroberung von Jkatji
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    J~kꜣ~ṯj
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ankunft Seiner Majestät in Jkꜣṯj (Ugarit?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen

Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen jst sḏm.n ḥm =f r-ḏd nhj [n(.j)] nꜣ-n sṯ.tjw.PL n.tj(.w) m dmj n(.j) J~kꜣ~ṯj ḥr ngmgm r jri̯.t sḫr n(.j) ḫꜣꜥ tꜣ jwꜥ.yt n(.j.t) ḥm =f 12 [r-bw]~⸢nw~rw⸣ m pꜣ dmj r pnꜥ ḥr pꜣ [wr] [n(.j)] [J~kꜣ~ṯj] n.tj ḥr-mw-n ḥm =f


    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J~kꜣ~ṯj
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ngmgm
    verb_5-lit
    de
    sich verschwören
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Besatzung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    [r-bw]~⸢nw~rw⸣
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [J~kꜣ~ṯj]
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr-mw-n
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun hatte Seine Majestät gehört, dass einige der Asiaten, die in der Stadt Ikatji lebten, eine Verschwörung unternahmen, um einen Plan zu schmieden, die Besatzung Seiner Majestät [aus] der Stadt zu vertreiben, um die Gesinnung (lit. das Gesicht) des Fürsten [von Ikatji], der sich (bislang) loyal gegenüber Seiner Majestät verhielt, umzudrehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯ 41 ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL qn.w.PL n.tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f [m] 13 nḫt.t[PL] 42 fehlt 43 pꜣ tꜣ n Dr~[d~n]~y [pꜣ] tꜣ n N~h~[r~n] 44 [pꜣ] K~š~k~š nꜣ Mꜣ~[s] [nꜣ] [P~dꜣ]~s 45 pꜣ tꜣ n Q~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š 46 pꜣ [tꜣ] [n] 14 J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~[k]~r~ṯ [pꜣ] [Jr~wn] 47 pꜣ tꜣ [n] Jn~s M~š~nṯ Qdš 48 Ḫ~r~[b] pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    41
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    nḫt.t[PL]
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    42
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Dr~[d~n]~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N~h~[r~n]
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    Mꜣ~[s]
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    [P~dꜣ]~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Q~r~q~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    14
     
     
     
     

    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~[k]~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [Jr~wn]
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jn~s
    place_name
    de
    Alzi
    (unspecified)
    TOPN

    M~š~nṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Ḫ~r~[b]
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern, die bei ihm sind, nachdem er sie [als] Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) das Land Da[rda]ny, [das] Land Naha[rina], [§44] Kaschkasch, Masa, Pidasa, [§45] das Land Qarkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das [Land] Arzawa, das Land U[ga]rit, [Arwanna] [§47], das Land Inesa, Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Alep[po] (und) das ganze Land Qady.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

43 pꜣ tꜣ n Ḫ[t] jwi̯ r-ḏr =f pꜣ 〈N〉~h~r~n m-mj.tt pꜣ J~r~ṯw 44 Rf. 6 [⸮_?] pꜣ M~s pꜣ K~š~k~š 45 pꜣ Q~r~q~{m}~š R~⸢k⸣ 46 Q~ḏ~w~〈d〉~n Qdš J~k~r~t zerstört 47 Rf. 7 zerstört [J]~⸢n⸣~gs r-ḏr =f Mw~š~nt m-mj.tt


    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫ[t]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈N〉~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    Rf. 6
     
     
     
     

    [⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Q~r~q~{m}~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    R~⸢k⸣
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    Q~ḏ~w~〈d〉~n
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    J~k~r~t
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    47
     
     
     
     

    Rf. 7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [J]~⸢n⸣~gs
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw~š~nt
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[§43] Das gesamte Land Chat[ti] und 〈Na〉harina kamen, ebenso Arzawa, [§44] [Dardana?], Masa, Keschkesch [§45] Qarkischa, Luk⸢ku⸣, [§46] Kizzuwa〈t〉na, Qadesch, Ugarit, ... [§47] ... gesamte [N]⸢u⸣kasse und Muschnatu ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

84 gmi̯ =f jw jnḥ sw 2500 ꜥ-n-ḥtr.PL m tꜣy =f wꜣ.t r-bnr 85 m pḥrr nb.t S 1,10 〈n〉 pꜣ [⸮_?] n Ḫt ẖs ḥnꜥ ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.t n.tj r-ḥnꜥ =f 86 m J~r~ṯ m M~jw~s m P~t~t~s 86bis m K~š~k~š S 2,1 m Jr~wn m Q~ḏ~w~d~n m Ḫ~r~b m J~k~r~t Qdš R~k 87 jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.PL jw jri̯.y =w {ḥr} S 2,2 ⸢smꜣ.w⸣ 88 jw [bn] sr.[PL] ḥnꜥ bn k~ṯ~n.PL 89 jw bn wꜥ.w.PL n mšꜥ bn snn 90 jw ḫꜣꜥ w(j) pꜣy =[j] mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL


    84
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    2500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    85
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥrr
    substantive_masc
    de
    Läufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    S 1,10
     
     
     
     

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    86
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    M~jw~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    P~t~t~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    86bis
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    S 2,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Q~ḏ~w~d~n
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    J~k~r~t
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    87
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    S 2,2
     
     
     
     

    ⸢smꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    88
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sr.[PL]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    k~ṯ~n.PL
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    89
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snn
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus jedem Läufer 〈des〉 ... des elenden Chatti und vieler Fremdländer, die bei ihm waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, aus Masa, aus Pidasa, aus Keschkesch, aus Arwanna, aus Kizzuwadna, aus Aleppo, aus Ugarit, Qadesch und Lukku, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] (und) wobei kein[e] Würdenträger bei (mir) waren und keine Wagenlenker [§89] und keine (einfachen) Soldaten des Heeres und keine Streitwagenkämpfer, [§90] nachdem [mein] Heer und meine Streitwagentruppe mich verlassen hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

1 ChB1 vso 2,1 ḥꜣ.t-ꜥ m pꜣ nḫt.w zerstört [mri̯.y] nṯr.PL Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ.t ChB1 vso 2,2 2 jri̯.n =f 〈m〉 pꜣ tꜣ [n] Ḫt 3 zerstört P~[d~s] zerstört pꜣ tꜣ [⸮_?]-tꜣry ChB1 vso 2,3 4 m pꜣ zerstört m pꜣ tꜣ n Q~[⸮_?] zerstört 5 Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ zerstört tꜣ n Qtš 6 m pꜣ tꜣ n ChB1 vso 2,4 J~k~[⸮_?] [⸮_ꜣj_j_?] zerstört


    1
     
     
     
     

    ChB1 vso 2,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ChB1 vso 2,2
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P~[d~s]
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]-tꜣry
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ChB1 vso 2,3
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Q~[⸮_?]
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qtš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ChB1 vso 2,4
     
     
     
     

    J~k~[⸮_?]
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_ꜣj_j_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

43 pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ 〈r〉-ḏr =〈f〉 pꜣ 〈N~h~r~n〉{mh} mj.tt [pꜣ] J(rṯw) 44 [Drdn]y ChB1 vso 3,7 pꜣ K~š~k~š nꜣ Q[⸮_?] 45 fehlt 46 Q~ḏ~w Q~[⸮_?]~š [J]~k 47 Qt pꜣ [⸮_?]~s r-ḏr =f M~š(nṯ) ChB1 vso 3,8 [⸮_?]š {J~k~j} {J[⸮_?]} {pꜣ} {tꜣ} {J~n~j~g} {r-ḏr} ={[f]} {[⸮_?]} {Qdš}


    43
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    〈r〉-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈N~h~r~n〉{mh}
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    J(rṯw)
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [Drdn]y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    ChB1 vso 3,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~k~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Q[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    Q~ḏ~w
    place_name
    de
    Kizzuwadna
    (unspecified)
    TOPN

    Q~[⸮_?]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    [J]~k
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Qt
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮_?]~s
    place_name
    de
    Nukasse
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M~š(nṯ)
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    ChB1 vso 3,8
     
     
     
     

    [⸮_?]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    {J~k~j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {J[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {J~n~j~g}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {r-ḏr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={[f]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {[⸮_?]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {Qdš}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi,
das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
1 2 3 4 5 6 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h]~r~n m pꜣ tꜣ n J~r~ṯw 3 m P~d~s 2 zerstört 4 zerstört 5 1Q [K~r~k~m]~š Qdj tꜣ n Qdš 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ


    1
    1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [N~h]~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3
    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [K~r~k~m]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    6
    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    M~š~n~ṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

90 1 ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj n.w Jkrṯ


    90
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.PL-ḥr-rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fußsoldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jkrṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten]
[§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯ 41 ḥnꜥ ḫꜣs.[t].PL qn.w.PL n.tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f m nḫt.tPL 42 fehlt 43 [pꜣ] [tꜣ] 11 n Dr~d~n~y pꜣ tꜣ n N~h~r~n 44 pꜣ K~š~[k]~š nꜣ Mꜣ~s [P~dꜣ~s] 45 [pꜣ] [tꜣ] [n] [Q]~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š 46 pꜣ tꜣ n J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ pꜣ Jr~wn 47 pꜣ [tꜣ] [n] [Jn~s] 12 M~š~nṯ Qdš 48 Ḫ~r~b pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    41
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.tPL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    42
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Dr~d~n~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~[k]~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mꜣ~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    [P~dꜣ~s]
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Q]~r~q~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Jn~s]
    place_name
    de
    Alzi
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    M~š~nṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)