EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 858547
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥr pd 2.15 šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ.yt

    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    2.15
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    〈w〉ꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
über Priester mit Buchrolle النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Priester mit Buchrolle zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr

    über Priester mit Buchrolle
    über Priester mit Buchrolle
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Schreiber des Gottesbuches.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] zerstört [_]n[_] zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.t
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    Z6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...] Großen meiner(sic) Herrin, seiner Tochter, der Gottesgemahlin [Nitokris ...] den er liebt, die Große Sängerin vom Inneren des Amun, die Gelobte ihres Vaters, die Geliebte [ihrer] Mutter, [der Großen Königlichen Gemahlin] Mehit-em-Wesechet, zur Gottesgemahlin und zur Gottesverehrerin des Amun, [des Herrn von] ⸢Karnak⸣, durch den Vorlesepriester und Zauberer, den Schreiber des Gottesbuches, die Gottesdiener, die Gottesväter, die Wab-Priester, die großen Freunde Seiner Majestät aus den Begleitern ihrer Herrin.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nꜣ.PL r(m)ṯ.PL n.tj m-ẖnw =f fk.tj Šw x+12,3 pw ḥnt.j Ḥr.w pw n.tj smꜣ sbjw.PL n jt(j) =f Wsjr sẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr Ḏḥw.tj pw

    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fk.tj
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    x+12,3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnt.j
    epith_god
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten, niedermetzlen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Menschen (das Personal), die in seinem Innern (zugelassen) sind, (das sind): der 'Kahle', das ist Schu, der 'Schlächter', das ist Horus, der die Feinde seines Vaters Osiris niedermetzelt, (und) der 'Schreiber der heiligen Bücher' ("des Gottesbuches"), das ist Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)