EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136180
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮mri̯? =[j] 5, 23 [rḏi̯.t] [n] =[t] [sn.tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ.w]

    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 23
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [sn.tj]
    substantive_masc
    de
    Kopie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏb[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
"[Ich] möchte [dir] ein [Duplikat] von ihm als Ersatz geben."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[mr]i̯ =j ḥnw =[j] 5, 24 [r] [sn.tj] =f

    [mr]i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 24
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [sn.tj]
    substantive_masc
    de
    Kopie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Ich [möchte lieber mein] Eigentum [zurück als] sein [Duplikat]."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mri̯ =j ḥnw =j r sn.tj =f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sn.tj
    substantive_masc
    de
    Kopie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Amd. 171

〈jw〉 〈jr〉 nw-n Amd. 171 zntï mjtï nṯr-ꜥꜣ ḏs =f

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Amd. 171
    Amd. 171
     
     
     
     
    zntï
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mjtï
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der diese macht (ist) Abbild des Gleichen dse GBez/'großen Gottes' selbst.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)