en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21050
Suchergebnis: 1 - 10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Amd. Göttin Nr. 214 Amd. 289 Amd. Göttin Nr. 215 Amd. Göttin Nr. 216 Amd. Gott Nr. 217

Amd. Göttin Nr. 214 mꜣtjṯ Amd. 289 mꜣtjt Amd. Göttin Nr. 215 jꜣkbyt jꜣkbyt Amd. Göttin Nr. 216 ḥꜣyt ḥꜣyt Amd. Gott Nr. 217 ḥnw ḥnw

    Amd. Göttin Nr. 214
    Amd. Göttin Nr. 214
     
     
     
     
    mꜣtjṯ
    epith_god
    de GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 289
    Amd. 289
     
     
     
     
    mꜣtjt
    epith_god
    de GBez/'Ersinnende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 215
    Amd. Göttin Nr. 215
     
     
     
     
    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣkbyt
    substantive_fem
    de GBez/'Klageweib'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Göttin Nr. 216
    Amd. Göttin Nr. 216
     
     
     
     
    ḥꜣyt
    gods_name
    de GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣyt
    gods_name
    de GBez/'Klagende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 217
    Amd. Gott Nr. 217
     
     
     
     
    ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb.yt 29 mri̯.t ḥꜣp ẖ.t rn =ṯ

    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯.t
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j(ꜣ)kb.yt.PL wn.w =sn ḥr =k

    j(ꜣ)kb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wn.w
    verb_2-lit
    de von Trauernden, wohl: sich die Haare raufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j ḥnꜥ 7 ḥꜣi̯.yt.PL Wsjr jꜣkb.yt.PL Wsjr m jdb.DU-rḫt.j

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.yt.PL
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdb.DU-rḫt.j
    place_name
    de Die Beiden Wäscher-Ufer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 wnn =j ḥnꜥ ḥꜣi̯.yt Wsjr jꜣkb.yt.PL 14 Wsjr m dmꜣ{ꜣ}.t.j

    13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jꜣkb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dmꜣ{ꜣ}.t.j
    substantive_fem
    de Flügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t 7.nw.t j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt ḥbs(.t) bꜣgi̯ jꜣkb.yt 501 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣkb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    501
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 7. Tor: "Bewölkte, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j 8 ḥnꜥ ḥꜣ.yt.PL Wsjr j(ꜣ)kb.yt.PL Wsjr

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.yt.PL
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j(ꜣ)kb.yt.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

608 jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb.yt 609 mri̯ =s ḥꜣp ẖ.t

    608
     
     
     
     
    jg{g}〈p〉.yt
    verb_2-lit
    de sich (mit Wolken, Sternen) beziehen, bedecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    j(ꜣ)kb.yt
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    609
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

OsireionStd12Sz98Göttinnen 〈jꜣkby.t.PL〉

    OsireionStd12Sz98Göttinnen
     
     
     
     
    〈jꜣkby.t.PL〉
    substantive_fem
    de GBez/'Klageweib'
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de 〈'Die Trauernden'.〉

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

wnn =j r-ḥnꜥ 1,8 ḥꜣ.yt Wsjr j(ꜣ)kb.wy.PL ḥr Wsjr m jdb.w-rḫt.j.w

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1,8
     
     
     
     
    ḥꜣ.yt
    gods_name
    de die Klagende (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j(ꜣ)kb.wy.PL
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdb.w-rḫt.j.w
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich befand mich zusammen mit der Klagefrau des Osiris und den (Frauen), die auf den Ufern der Wäscher um Osiris weinten".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)