en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400120
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 (j)r(j)-[⸮_?] Jsj

    4
     
     
     
     
    (j)r(j)-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Jsj
    person_name
    de Isi
    (unspecified)
    PERSN

de Der [--Titel--] Jsi.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥm.t =f 1Q zerstört Isj

    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Isj
    person_name
    de Isi
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau [...] Isi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ [ꜣpd] ḫꜣ jḥ n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 Jsj

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jsj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [Geflügel], tausend (an) Rind für die Versorgte bei dem Großen Gott Isi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nhw.t Jsj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de Der auf seinem Berg
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nhw.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    Jsj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der-auf-seinem-Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Isi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

vor einer Frau mit Korb und Blumen

vor einer Frau mit Korb und Blumen F.3 wbꜣ.t Jsj

    vor einer Frau mit Korb und Blumen
    vor einer Frau mit Korb und Blumen
     
     
     
     
    F.3
     
     
     
     
    wbꜣ.t
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jsj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The maid Isi.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr 2 nb-Ḏd(.w) {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jsj
    person_name
    de GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, und Jsj, der lebende Gott, geben.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B.5 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj.t nfr.t n jri̯ B.6 r =s wnn =y m šms.w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

    B.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =y
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-n-Ḥr
    gods_name
    de Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jsj
    person_name
    de GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

C.1 vor dem vergöttlichten Wesir Jsj Jsj ḫw(y)

    C.1
     
     
     
     
    vor dem vergöttlichten Wesir Jsj
     
     
     
     
    Jsj
    person_name
    de GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫw(y)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de Jsj, der Beschützer.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd(.w) 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    {nṯr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jsj
    person_name
    de GN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr des Himmels, und Jsj, der lebende Gott, geben.

Datierung: Dedumose II. Djedneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)