EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44620
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sp. x+1 Zeichenreste ⸢wr⸣ Sp. x+2 ⸮wꜥb.w? Zeichenreste ⸮ꜥẖ[m]?

    Sp. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Sp. x+2
     
     
     
     
    ⸮wꜥb.w?
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮ꜥẖ[m]?
    substantive_masc
    de
    Falkenbild; Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥm⸣ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

14 kleine Lücke ⸮[ḥꜣ].tj? wꜥb.w ꜥpr(.w).PL mj-[qd] =[f] wn 0,5Q mn 4Q [___].PL sšr.w-nswt jt mḥꜥ.w.PL r ḥtp ca. 8Q keine weitere Zeile erhalten

    14
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜣ].tj?
    substantive_masc
    de
    [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-[qd]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    0,5Q
     
     
     
     
    mn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[...ḥꜣ,tj]-clothes, wꜥb-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, ḥmꜥ-plants, so that [...] may be satified [...].
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jt-šmꜥ dmꜣ 2 Is., 5 bd.t dmꜣ 3 Is., 6 wꜥḥ dmꜣ 1 Is., 7 dy n stp Is., 8 mjnb.yt 1 Is., 9 wꜥb 1

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 5
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit für Holzkohle (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 7
     
     
     
     
    dy
    substantive_masc
    de
    50-Quadratellen-Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp
    substantive
    de
    setep-Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    Is., 8
     
     
     
     
    mjnb.yt
    substantive_fem
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    wab-Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 rʾ n ꜥrq wꜥb(.w)

    8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    Gewand anziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    [Kleid für Götter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um sich in das Reine Gewand zu hüllen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

9 Jtm.w Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr Ꜣs.t Stš Nb.t-ḥw.t Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥw.t-Ḥr.w 〈m〉 ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉 Ḫprj Mnṯ.w 10 nb Wꜣs.t Jmn.w nb-ns.tPL-Tꜣ.DU psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-nḏs.t jrꜥ.y.w jm.j.w nw.w Sbk 11 m rn〈.PL〉 =f nb.PL ꜥšꜣ.PL m s.t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.PL šmꜥi̯.w nṯr.PL mḥ.tj.w n.tj(.w) m p.t n.tj(.w) m tꜣ wꜥb.w 12 ⸮ꜣḫ.PL? jqr =ṯn ꜣḫ.w =sn

    9
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Tfnw.t
    gods_name
    de
    GN/Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    GN/Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥw.t〈-ꜥꜣ.t〉
    substantive
    de
    großes Haus, Palast; Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    GN/Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    ON/Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Jmn.w
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ns.tPL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    [Titel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jrꜥ.y.w
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrr!(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥi̯.w
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [Kleid für Götter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸮ꜣḫ.PL?
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wꜥb.w pn n Wsjr

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [Kleid für Götter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dieses Reine Gewand gehört Osiris.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

w[n]ḫ =k wꜥb.w

    w[n]ḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [Kleid für Götter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du ein Reines Gewand anlegen!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert D.1 lange Lücke [sfḫ].n =s wꜥb ⸢=s⸣

    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
    8 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [sfḫ].n
     
     
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    reines Gewand (für Götter und Tote)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[... ... ...]
sie hat ihr wꜥb-Kleid [abgelegt].
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)