EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50460
Suchergebnis: 1–10 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D253

8,13 nn wšb.t D253 m ꜣ rḫ =j st

    8,13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    D253
    D253
     
     
     
     
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

17.12 3Q ⸮[šn].t? wšb.yt ca. 10Q ___ ⸮jb? ca. 4Q [⸮_?].PL m ꜥn[_] ca. 9Q

    17.12
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[šn].t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wšb.yt
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 9Q
     
     
     
     
de
...?... Antwort ...?...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 35.3

KÄT 35.3 nḏnḏ.tw =f wšb.t =f r gmi̯ stp.PL •

    KÄT 35.3
    KÄT 35.3
     
     
     
     
    nḏnḏ.tw
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört wšb.t n ḥr-nb

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] allen Leuten eine Antwort geben.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
15.9

2 Lücke [jr] [ṯnj] [z] [ẖr] 15.9 [wšb.t] =f jw ns{.t} =f (r) wḏꜣ ḥr ḥḏ Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯnj]
    verb_3-inf
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    15.9
    15.9
     
     
     
     
    [wšb.t]
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[kꜣ] [ḥnw] =j r ḏd wšb.t ca. 31Q zerstört

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥnw]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 31Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Dann werde] ich [loseilen], um eine Erwiderung vorzubringen [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
19,2

19,2 {sdp.w} 〈stꜣ〉 pw wšb(.t) {⸮smḫ?} 〈n〉 〈ḫm〉 ⸮•?

    19,2
    19,2
     
     
     
     
    {sdp.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈stꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wšb(.t)
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸮smḫ?}
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
19,2

19,2 [{sdp.w}] [〈stꜣ〉] [pw] [wšb(.t)] [〈n〉] [ḫm]

    19,2
    19,2
     
     
     
     
    [{sdp.w}]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [〈stꜣ〉]
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wšb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 35.3

2.6 KÄT 35.3 nḏnḏ =tw {m} wšb.t =f r gmi̯(.t) {stp.w} 〈stp.w〉

    2.6
     
     
     
     
    KÄT 35.3
    KÄT 35.3
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {m}
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Meinung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf
    {stp.w}
    verb_3-lit
    de
    Auserwählter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈stp.w〉
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man erkundigt sich nach seiner Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ii. Rede des Wedelträgers 1 ḏd jn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt wšb.t =f 2 n nṯr-nfr jri̯ =tw mj ḏd.t =k nb

    ii. Rede des Wedelträgers
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt
    substantive_masc
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)