EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2278
Suchergebnis: 1–10 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗.ı͗r =w tḫj ı͗.ı͗r =w mꜣꜣ tꜣ mrꜣr.t 5 r ḥnw

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tḫj
    verb
    de
    sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mrꜣr.t
    epith_god
    de
    Meret-Göttin(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    durch, mit, mittels
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥnw
    substantive
    de
    Topf, Gefäß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j (r) mꜣꜣ 10 ḥr n Ꜥj(.t) n-mnj

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de
    Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-mnj
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

großes Spatium ršj r mn =k

    großes Spatium
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
(Es ist eine) Freude, dich zu sehen.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn =k ⸮_? ı͗t.ṱ =k

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Mögest du sehen ... deines Vaters!
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,4 ḥꜥj ı͗b =f ı͗h mn dwꜣ.t ꜣgr.t

    VI,4
     
     
     
     
    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣgr.t
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Möge sein Herz jubeln beim Schauen der Igeret-Unterwelt!
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VII,17 ꜥnḫ _.ṱ sp-2 sp-2 wt m ꜥnḫ pr ı͗h ḫꜥ ı͗h mn ı͗tn rꜥ nb.w

    VII,17
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wt
    verb
    de
    grünen, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Möge er leben, zweimal und zweimal, und erblühen im Leben, indem er herauskommt und erscheint und die Sonnenscheibe alltäglich sieht!
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šbn bj =k m ꜥnḫ ı͗h mn II,13 ı͗tn

    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,13
     
     
     
     
    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IV,3 wsr bj m ẖrb n hb ı͗h mn n =f sr IV,4 n mꜣꜥ.t

    IV,3
     
     
     
     
    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IV,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗j m ẖrb n hb ı͗h mn IV,10 Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

a II, 4 13 Spatium ı͗w =w r mꜣꜣ r kj

    a II, 4
     
     
     
     
    13
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
13: Man wird auf einen anderen schauen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)