en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73560
Suchergebnis: 91 - 100 von 226 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sšm.w ꜣḫ.t mḥ.tj.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Leiter des nördlichen Horizontes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.t m sꜣ.w.t 2,12 mḥ.t(j).t ḏd-mdw

    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was in das nördliche Gemäuer zu legen ist, zu rezitieren:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f bb.t m sꜣ.w.t mḥ.t(j).t ḥr =f r rsj

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bb.t
    substantive_masc
    de [Nische in der Wand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mache ihm eine Nische im nördlichen Gemäuer, mit seiner Vorderseite nach Süden

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

ꜥq.n =f r =f r š =f mḥ.tj gmi̯.n =f smn n =f st.w 4 m ḥmt Sṯ.t n(.j) šzp 1 m wmt.t =sn mḥ 20 r-jwd ḥm.t r sn.nw.t =s

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st.w
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šzp
    substantive_masc
    de Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Sodann trat er ein in seinen nördlichen Garten; er entdeckte, dass man für ihn vier Schießscheiben aus asiatischem Kupfer aufgestellt hatte, jede eine Handbreite dick, mit 20 Ellen zwischen einem Pfosten und seinem zweiten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j:nḏ-ḥr =ṯ wꜥr.t twy jm.j.t p.t mḥ.t(j).t m š ꜥꜣ

    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, du im Nordhimmel gelegener Bezirk im Großen See!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk [bjk] 6 m p.t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[.t] mḥ.t(j).t sḥtp Nsr.t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ.t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ⸢rsj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    Nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unedited)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

39 n nṯr.PL mḥ.tj.w

    39
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    mḥ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die nördlichen Götter,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52 n wꜣ.t.PL mḥ.tj.t

    52
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die nördlichen Wege,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Lücke 19 ḫꜣs.t.PL mḥ.t(j).t.PL Der Rest der Zeile ist zerstört 20 [__]y nb ḥtp =s [⸮ḥr?] [⸮=sn?] Ein Drittel der Zeile zerstört nfr n-mr[w.t] Lücke 21 m sḫr[.PL] 5Q ḥ(j)ḥj Der Rest der Zeile zerstört 22 ḥꜣ Vier Fünftel der Zeile sind zerstört [n]ḫt jb rḏi̯ ḥr n h[__] 23 6Q 𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺 jri̯ [⸮=f?] [⸮ḏi̯?] [⸮ꜥnḫ?] Große Lücke kꜣ Jmn 1Q

    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.t(j).t.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    [__]y
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mr[w.t]
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr[.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5Q
     
     
     
     
    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Der Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Vier Fünftel der Zeile sind zerstört
     
     
     
     
    [n]ḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    23
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    𓍹⸢Ḏḥw.tj⸣-[ms(.w)]𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Große Lücke
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] die nördlichen Fremdländer [… … …] alle […], [an denen (?)] sie sich zufriedenstellt (?) [… …] gute (?) […], da[mit (?) … …] gemäß der Pläne [… …] suchend [… … ... ...], um (?) [… … …] starken Herzens, der seine Aufmerksamkeit gegeben hat auf [… ...] ⸢Thut⸣mosis, indem [er] handelt [(als mit) Leben Beschenkt(er) (?) … ] Ka des Amun [...].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 05.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

jst jrr =f sm sḏꜣ ḥr =f ḥr ḫꜣs.t Jnb(.w)-ḥḏ ḥr wꜣ.t =s rs.j(.t) mḥ.t(j).t ḥr sti̯.t r ḥb m ḥmt bḥs mꜣj.PL ꜥw.t ḫꜣs.t swtwt ḥr wrry.t =f ssm.t.PL =f ḫꜣḫ sj 6 r ṯꜣw ḥnꜥ wꜥ-wꜥ m šms.w =f n rḫ.n st rmt.t nb(.t)

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb
    de Beschäftigung tun
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wrry.t
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rmt.t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar

de Er aber tat etwas, was ihn vergnügte, auf dem Wüsten(plateau) von Jnb.w-ḥḏ (= 1. unterägyptischer Gau), auf dessen südlicher und nördlicher Seite, indem (er) auf kupferne Zielscheiben schoss, Löwen und Kleinvieh der Wüste jagte, auf seinem Wagen umherfuhr – seine Pferde schneller als der Wind – allein mit einer einzigen (Person) aus seinem Gefolge, ohne dass es irgendein Mensch wusste/bemerkte.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)