en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44000
Suchergebnis: 991 - 1000 von 1358 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k wj bꜣ =j tꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe mich, wie ich die Erde aufhacke!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k wj j.n {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, (da bin) ich!" sagt Thot.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smj.y =k 32,4 wj n hꜣy.t m sḏ.t jnb =st m jꜥrꜥ.t!! ꜥnḫ(.t) wnn zꜣṯ 32,5 pr =f m nwy

    smj.y
    verb_3-lit
    de melden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32,4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive
    de Dach
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t!!
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nwy
    substantive_masc
    de Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s(w)ḏꜣ =ṯn ⸮(wj)? m smꜣ jti̯ =j

    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮(wj)?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de (schützen) vor jmd.
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr (mich?) vor dem wohlbehalten, der meinen Vater abgeschlachtet hat!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ꜣb.yt 25,19 jni̯ wj

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.yt
    substantive_fem
    de als Bez. einer jenseitigen Gottheit. Ob ein Vogel?
    (unspecified)
    N.f:sg
    25,19
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯzi̯.n wj jrf dwn 〈w〉j Sḫm.t nṯr.j(.t)

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Es hat mich ja aufgerichtet und streckt mich die göttliche Sachmet.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m =k wj ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw nṯri̯.kw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    nṯri̯.kw
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V

de Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

18,3 ḥzmn swꜥb.n =(j) wj jm =st

    18,3
     
     
     
     
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Natron, damit habe ich mich gereinigt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m wnm {t}w〈j〉 ḥr wꜥb =j

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    {t}w〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Friß mich nicht, denn ich bin rein!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m 15,6 wnm wj

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    15,6
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Friß mich nicht!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)