EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850814
Suchergebnis: 10431–10440 von 10552 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j zš(.t) wꜣ.t [n] mri̯.n =s zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zš(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die den Weg [für] den öffnet, den sie liebt, den sie liebt!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j ḫtm(.t) pr n(n) wn =f zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫtm(.t)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die das Haus verschließt, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 7, 174.7

j ḫni̯ D 7, 174.7 nfr.w =ṯ r ꜥḥ zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.7
    D 7, 174.7
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, deine Vollkommenheit lässt sich auf dem Palast nieder, lässt sich auf dem Palast nieder!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j wꜣš ṯn jm.j.PL-ḫnt zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    jm.j.PL-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die jmj-ḫnt-Priester preisen dich, preisen dich!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 7, 174.8

D 7, 174.8 j nfr.wj ḥr =ṯ zp 2 Mw.t wr.t

    D 7, 174.8
    D 7, 174.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh wie schön ist dein Gesicht, dein Gesicht, Mut, die Große!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j tj.t nfr.t zp 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j snḏ =s m jfd zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh sie, deren Furcht in den vier Weltgegenden ist, in den vier Weltgegenden ist!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
D 7, 174.12

j dn[dn.t] D 7, 174.12 r jꜣb.tjw zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dn[dn.t]
    verb
    de
    wüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.12
    D 7, 174.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh die gegen die Östlichen wütet, wütet!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j dšr.t r jmn.tjw nb.w zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh die gegen alle Westlichen rot ist, rot ist (= wütet)!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

j nb.t m wꜣḫ zp 2

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh Herrin in der Säulenhalle/im Kiosk, in der Säulenhalle/im Kiosk!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)