en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 1041 - 1050 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn n(.j) nꜣ pw ḏd.y =f

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp
    V\ptcp
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das wird es sein, was er sagen soll.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sn.t mw.t =j Nb.t-ḥw.t r bw n.tj mnꜥ.t.PL ꜣt.yt.PL n(.j).t Nw.t ḏd =sn n =n jri̯.t.n =⸢sn⸣ B28 r ẖrd[.w].PL =sn

    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣt.yt.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd[.w].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Schwester meiner Mutter, Nephthys, zu dem Ort, 〈an〉 dem die Ammen sind, die Ammen der Nut, damit sie uns verraten, was sie machten für ihre Kinder.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏd.t(w) rʾ pn ḥr ⸢m⸣ḥꜥ 7 [sš]n.w msn.w m ḫsf jn ⸢ḥm⸣[i̯.t] B34 m ms(w).t

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ḥꜥ
    substantive_masc
    de Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sš]n.w
    verb_3-lit
    de spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    msn.w
    verb_3-lit
    de (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣[i̯.t]
    verb_3-inf
    de weichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde gesprochen über 7 Flachsfasern, gesponnen und mit der Spindel verzwirnt, durch die, die eine Geburt hinter sich gebracht hat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

C30 ḏd.t(w) rʾ pn ḥr nh(j) n(.j) wrḥ ⸢rḏi̯⸣(.w) ⸢m⸣ ⸢wp.t⸣ ⸢n(.j).t⸣ [z].t n.t(j).t ḥr msi̯.t (vacat: Ende der Kolumne leer?)

    C30
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nh(j)
    substantive
    de etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z].t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    (vacat: Ende der Kolumne leer?)
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen über ein wenig Salbe, werde auf den Scheitel der Frau gegeben, welche beim Gebären ist.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.06.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke VS;1 [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.w ḏd

    Lücke
     
     
     
     
    VS;1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt.w
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ.t n.t ḥḏ.w jwḥ A6 m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de durchtränkt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    swš.t
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

A7 jr mꜣꜣ =k z.t ḥr mn wꜥr.t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] zerstört

    A7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r[d]
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

ḏd.t(w) m ḥkꜣ.w

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde als Zauberspruch gesagt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsrt ⸢ḏd⸣ Lücke

    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsrt
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;2 ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw.t =f Wsr zꜣ zꜣ Lücke VS;3 jni̯.t(w) bꜣk.w =s n(.j) rnp.t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣ Lücke VS;4 Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ

    VS;2
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z-n-wsrt
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten PN] [Lesung unsicher]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    mt-jfd
    substantive_masc
    de Vierfadengewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ
    place_name
    de 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de ... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)