en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60220
Suchergebnis: 1041 - 1050 von 1567 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-mr(w.t) ḏdi̯ rn =f swꜣḥ mn.w.PL =f m pr(w)- jt(j) =f Ptḥ rs.j-jnb=f m ꜣw(.t)- ḏ.t m jri̯.n zꜣ-Rꜥw {{___}} n jt(j) =f Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉

    n-mr(w.t)
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr(w)-
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Thronname des Schabakos]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-Tꜣ-ṯ〈nn〉
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de damit sein Name verewigt werde und seine Denkmäler im Tempel seines Vaters Ptah-südlich-seiner-Mauer so lange wie die Ewigkeit bestehen, (nämlich) als etwas, das der Sohn des Re [Schabaka] für seinen Vater Ptah-Tatenen gemacht hat.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

nts rḫ nw(.t).PL n(.j.t) vs. 2 Gbb n.tj ꜥrf m ẖn(.t) jwjw n.tj ḥtp m pr vs. 3 ⸮j⸢tr.w⸣? Gbtw

    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nw(.t).PL
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    vs. 2
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vs. 3
     
     
     
     
    ⸮j⸢tr.w⸣?
    substantive_masc
    de Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Sie ist diejenige, die die Gewebe des Geb kennt, das eingepackt ist in ein Hundefell, das ruht im Hause des ⸢Flusses (?)⸣ von Koptos.

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.n =f pr =f m ḫn.wt.PL r sšš n ḥr =f nfr

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
     
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.wt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin (Sistrumspielerin)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sšš
    verb_2-gem
    de Sistrum spielen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er füllte seinen Tempel mit Tänzerinnen und Sängerinnen, um das Sistrum zu spielen vor seinem (= Amun-Re) vollkommenen Gesicht.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm.n =f n ḏd.tPL =f nb.t n ḏꜣi̯ mꜣꜥ r mdy.PL =f nb.t rḏi̯ =f n =f sꜣ =f sn.nw =f sꜣ-Rꜥw Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t nswt 25 7,5Quadrate zerstört [⸮_?]n r sḫꜣ rn =f r smnḫ mn.w =f r srwḏ twt.PL =f r ḫt rn =f ḥr rʾ-pr r njs rn n mw.t.PL =f tp.j-ꜥ.PL r smn n =sn pr.t-ḫrw r di̯ n =sn ḥm-kꜣ.PL ꜥšꜣ.tPL šps m jḫ.t nb jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw ḏ.t

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tPL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich wenden nach
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mdy.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    25
     
     
     
     
    7,5Quadrate zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de stärken
    Inf
    V\inf
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j-ꜥ.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šps
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (= Amun-Re) hat auf alles, was er (= König Alara) gesagt hat, gehört, ohne sich von irgendeinem seiner Worte abzuwenden, indem er (= Amun-Re) für ihn seinen Sohn und seinen Zweiten eingesetzt hat, (nämlich) Taharqa, der ewig lebt, den König …, um seines Namens zu gedenken, um seine Denkmäler vortrefflich zu machen, um seine Statuen zu befestigen, um seinen Namen auf dem Tempel einzugravieren, um den Namen seiner weiblichen Vorfahren auszurufen, um für sie ein Totenopfer (Peret-Cheru) aus Rindern, Geflügel und Brot festzusetzen, um ihnen zahlreiche Totenpriester zu geben, reich an allen Dingen, damit er (= Taharqa) bewirkt, dass (für ihn) alles Leben wie Re ewiglich gegeben ist.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tw
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    23
     
     
     
     
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.wPL
    substantive_masc
    de Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Erste Zeile horizontal ab hier weiter in Kolumnen

Erste Zeile horizontal 1 rnp.t-sp mḏ.t tp.j ꜣḫ.t sw 1 ḫr ḥm n Ḥr.w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb.tj Qꜣ-ḫꜥ.w Ḥr.w-nbw Ḫw-Tꜣ.DU nswt-bj.t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw T⸢h⸣[r-qꜣ] 1Q ab hier weiter in Kolumnen 2 sꜥḥꜥ wpš rḏi̯ pr n nb =f

    Erste Zeile horizontal
    Erste Zeile horizontal
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏ.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Qꜣ-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Horusname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Qꜣ-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Nebtiname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫw-Tꜣ.DU
    kings_name
    de [Goldname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    T⸢h⸣[r-qꜣ]
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    1Q
     
     
     
     
    ab hier weiter in Kolumnen
    ab hier weiter in Kolumnen
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    wpš
    verb_3-lit
    de verputzen
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Regierungsjahr 10, erster Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa-chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Nefertem-Re", des Sohnes des Re Ta⸢h⸣[arqa] ... (nämlich) das Errichten (des Gebäudes), Verputzen (der Wände mit Gips) und Übergeben des Tempels an seinen Herrn (= Amun)

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.tn ḥm =〈j〉 9 pr jtj =j Jmn-wr qd ⸢m⸣ ca. 7Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn-wr
    epith_god
    de Großer Amun
    (unspecified)
    DIVN
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ca. 7Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Majestät (= Taharqa) erbaute den Tempel 〈meines〉 Vaters Amun-Wer, indem er erbaut wurde aus ..."

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.08.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ꜥḥꜥ qd pr pn 〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-nṯr.w m jn(r)-ḥḏ-nfr ꜥn

    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-ḥw.t.PL]-nṯr.w
    epith_god
    de Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =f n =f pꜣ-mr-m-mšꜥ n.tj m-bꜣḥ =f ẖr 12 mnḫ.t snṯr bj.t ḥḥ ḥnꜥ pꜣ j[⸮_?] n pꜣ ḥtp-nṯr n Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n.t(j) pri̯ n 13 pr Jmn-{t}〈Rꜥw〉 ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL

    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ-mr-m-mšꜥ
    place_name
    de Kanal des Heeres
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j[⸮_?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-{t}〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird).

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j-rn=w [n.tj] [m] [swꜣ{n}.w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL sṯꜣ n 120 17 ḥnꜥ mr.t-šn.w.PL n.tj m swꜣ{n}.w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n.tj m swꜣ{n}.w.w n 18 Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n.tj m swꜣ.w{n}.ww Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] 3Q zerstoert n.tj m swꜣ{n}.w.w Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj 19 sṯꜣ 110 n.tj m swꜣ{n}.w.w Jḫn.w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn

    jm.j-rn=w
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ{n}.w.t]wt
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr.PL
    epith_god
    de Vorsteher der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    17
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t-šn.w.PL
    place_name
    de Kanal der Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.twt
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮_?]tt
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    66
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmn
    substantive_masc
    de [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    18
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫ-sq.t
    place_name
    de Das befestigte Schloss
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w{n}.ww
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ-ḥw.t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    3Q zerstoert
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Tꜣ-ḥw.t-Mꜣj
    place_name
    de Löwentempel
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ{n}.w.w
    substantive
    de Distrikt
    (unspecified)
    N:sg
    Jḫn.w
    place_name
    de Leontopolis (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    32
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ.t
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[ṯꜣ]
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4[67]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rmn
    substantive_masc
    de [Flächenmaß (1/2 Arure)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)