en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 1061 - 1070 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḏd.n =k vso 2, x+8 nn-⸢wn⸣ dp =f r nṯr pn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 2, x+8
     
     
     
     
    nn-⸢wn⸣
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Und) du hast über diesen Gott gesagt, dass sein Kopf nicht existiere.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 2, x+9 j [ḫ]ft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj ḏr(.t).DU =fj jw [ḏd].n =k r Ḥr.w nn-wn vso 2, x+10 jr(.t).DU =fj

    vso 2, x+9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḏr(.t).DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd].n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    vso 2, x+10
     
     
     
     
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de O jener [F]eind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keine Hände hat, du hast über Horus ge[sag]t, dass seine Augen nicht existieren.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw ḏd.n =k 〈r〉 Stẖ nn-wn ẖr.w(j).DU =fj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.w(j).DU
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Und) du hast 〈über〉 Seth gesagt, dass seine Hoden nicht existieren.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 3, x+6 jw ḏd.n =k r Rꜥ ꜥnḫ =f js 〈m〉 ẖꜣb.t jsk ꜥnḫ =f 〈m〉 ꜥnꜥr.t.PL

    vso 3, x+6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥr.t.PL
    substantive
    de [Wurm (im Wasser lebend)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Du hast über Re gesagt, dass er doch 〈von〉 ẖꜣb.t-Pflanzen lebe, wobei er tatsächlich (aber) 〈von〉 den ꜥnꜥr.t-Tieren lebt.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 3, x+8 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj pḥ(.wj) =fj jw ḏd.n =k 〈r〉 Bꜣ.wj.DU nb.wj.DU vso 3, x+9 ꜥr⸮p?.tw šfꜣ.yw.PL ꜥr.w

    vso 3, x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Bas (für Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 3, x+9
     
     
     
     
    ꜥr⸮p?.tw
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    šfꜣ.yw.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Hintern hat, du hast über die beiden Ba-Seelen (d.h. Schu und Tefnut) und über die beiden Herren (d.h. Horus und Seth) gesagt, dass die Anschwellungen des ꜥr.wt-Krankheitsstoffes (?) ...-gemacht (?) werden sollen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

[j]w ḏd.n =k

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast gesagt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

vso 4, x+6 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t [jw].tj tbw.t.DU =f[j] jw ḏd.n =k 〈nk〉 =j vso 4, x+7 Ḥp.w[j] sp.w 2 snq.n =k Ḥsꜣ.yt vso 4, x+8 m ḥw.t ḏsr.t mḏ.n =k Ḥp.wj m ḥsmn

    vso 4, x+6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw].tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
     
    ART.poss
    tbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nk〉
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 4, x+7
     
     
     
     
    Ḥp.w[j]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    sp.w
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    snq.n
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥsꜣ.yt
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4, x+8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḏ.n
    verb_3-lit
    de töten; schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥp.wj
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keine Fußsohlen hat, du hast gesagt: „Ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉, ich will(?) den Apis-Stier 〈ficken〉”, nachdem du (scil.: am Euter der) Hesat-Kuh gesaugt hast im heiligen Tempelhaus (und) nachdem du den Apis-Stier mit der ‚Bronze‘ geschlachtet (?) hast.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

1 Lücke ḏd

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ... der spricht:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ca. 3Q zerstört ⸢ḫꜣ.tjw⸣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣ.tjw⸣
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] werde gesprochen [---] Schlächterdämonen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

ḏd.t j Zeilenende zerstört

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Was gesagt wird, ist: „O [---]“.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)