en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10070
Suchergebnis: 101 - 110 von 1492 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jḥ.PL =n ḥr mnj [m] [jdḥ.w] ca. 18Q

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     

de Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen].
[...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

kꜣ [jy.y] [n.tj] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] [kꜣ] [jri̯] =[n] [r] =[f] ca. 12Q

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy.y]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 12Q
     
     
     
     

de Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!]
[...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ṯꜣ[r.t] =[n] ca. 18Q

    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. 18Q
     
     
     
     

de [Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

kꜣ psš =n Z.24 nꜣ-n dmj.w.PL n(.j).w tꜣ Km.t ⸢wn⸣[n] [Ḫnt-ḥn]-nfr ẖr rš.wt

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Z.24
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wn⸣[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḫnt-ḥn]-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Dann werden wir die Städte von diesem (Teil von) Ägypten aufteilen und [Chent-hen]-nefer [wird] voller Freude sein.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)

snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f

    snḏ.n
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.t.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er hatte (schon) Angst vor mir,
als ich (noch) nach Norden segelte,
noch bevor wir gekämpft haben würden
(und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)

nb =n pw

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de „Er ist unser Herr.“

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

šms =n jm =f

    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de „Wir wollen ihm folgen.“

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

wnn =n n =f

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Wir existieren für ihn.“

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

ḥꜣ mꜣn =n sw

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de „Ach könnten wir ihn doch sehen.“

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =n 65 ḏꜥ pwy

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    65
     
     
     
     
    ḏꜥ
    verb_2-lit
    de als Bez. des Apophis
    (unspecified)
    V
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)