en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 169380
Suchergebnis: 111 - 120 von 129 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =n (r) šdi̯ Bw-jri̯.w-ḥꜥr-Ḫns.w Rto. 99 mw.t =st Ḏd-Ḫns.w Rto. 100 tꜣj ḏd =w šr(.t) n(.t) Jmn-ḫꜥi̯.w jr =sst Rto. 101 tꜣy =n bꜣk.j tꜣy =n sḫprw

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Bw-jri̯.w-ḥꜥr-Ḫns.w
    person_name
    de Bu-iriu-har-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 99
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏd-Ḫns.w
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 100
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de nennen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šr(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de Imen-chau
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 101
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫprw
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden Buiruharchons, (Rto. 99) deren Mutter Djedchons (ist), (und) die (diejenige ist), (Rto. 100) die man die Tochter von Amunchau nennt, (Rto. 101) unsere Dienerin (und) unser Zögling, beschützen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

7 ḫr ptr ḏd n =j tꜣy =j 8 jr.jt-n-ḥms tꜣj ḥn.wt n pꜣy =j pr m-jr 9 nḥm tꜣj ꜣḥ.t m ḏr.t Pꜣj-nb-n-ꜥḏd

    7
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    jr.jt-n-ḥms
    substantive_fem
    de Wohngenossin (Ehefrau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN

de Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.18 ḫr-jr pꜣ r(m)ṯ n.tj jw =f mdwi̯ vs.19 jrm =k jw =k šmi̯ vs.20 r-qꜣr Sr-Ḏḥw.tj pꜣj vs.21 zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr jṯꜣ =k vs.22 tꜣj šꜥ.t m ḏr.t =k

    vs.18
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de streiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.19
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.20
     
     
     
     
    r-qꜣr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Sr-Ḏḥw.tj
    person_name
    de Ser-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs.21
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr
    title
    de Rechnungsschreiber des Korns des Osiristempels
    (unspecified)
    TITL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.22
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aber wenn ein Mensch mit dir streiten sollte, dann komme zu Ser-Djehuti, diesem Schreiber des Kornmessens des Osiristempels und nimm diesen Brief (mit) in deine Hand.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.23 j:yꜣ ḥn =j n =f tꜣy =j vs.24 ꜣḥ.t n pꜣ nḫb tꜣy =j vs.25 ꜣḥ.t n tꜣj ꜥmꜥm.t mj.tt

    vs.23
     
     
     
     
    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.24
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫb
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.25
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de lehmiger Ackerboden (Schwemmland)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wahrlich - ich habe ihm (Pai-neb-en-adjed oder Ser-Djehuti (?)) mein Acker auf dem Neu-Land (Necheb-Land) übertragen und mein Acker auf dem Schwemmland (Amam-Land) ebenso.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Recto der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten

Recto der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten Rto. 1 [ḏd] [Mw].t wr.t nb.t-Jšr.⸢w⸣ Rto. 2 [tꜣj] [nṯr].t-ꜥꜣ.t

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig
    der Papyrus ist am oberen Ende nicht vollständig
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes 1,9 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mw].t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr.⸢w⸣
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 2
     
     
     
     
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [nṯr].t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de (Recto) (Rto. 1) [(in göttlicher Weise) [gesprochen hat Mu]t, die Große, die Herrin von Asche⸢ru⸣, (Rto. 2) [diese] große [Götti]n;

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 48 jw =n (r) šdi̯ =f Rto. 49 〈m-ḏr.t〉 pꜣ bjꜣk Nḫn Rto. 50 tꜣj nḥs.j(t) {Rsj}〈Nḫ〉b{t}

    Rto. 48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 49
     
     
     
     
    〈m-ḏr.t〉
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjꜣk
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 50
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḥs.j(t)
    substantive_fem
    de Südländerin; Nubierin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {Rsj}〈Nḫ〉b{t}
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de (Rto. 48) Wir werden ihn retten (Rto. 49) 〈aus der Hand〉 des Falken von Nechen (Hierakonpolis) (Rto. 50) (und) dieser Nubierin (von) Necheb (Elkab).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

ḏd Mw.t Wr.t nb.t-Jšr.w Rto. 103 tꜣj nṯrj.t-〈ꜥꜣ.t〉

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 103
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯrj.t-〈ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 103) diese 〈große〉 Göttin;

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 7 jw =n{n} (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =n{n} Rto. 13 bꜣk(.t)

    Rto. 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 8
     
     
     
     
    ⸮wr?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adverb
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 9
     
     
     
     
    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 11
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Rto. 12
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J~jp.t
    person_name
    de Iipet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 13
     
     
     
     
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 11.10.2023)

ḫr ptrj{.PL} bw jri̯ =j 1,18 ꜥmꜣm{.PL} n tꜣj wšb.t j:ḏd =k n =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj{.PL}
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,18
     
     
     
     
    ꜥmꜣm{.PL}
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wšb.t
    substantive_fem
    de Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jw =j (ḥr) gr n tꜣj wnw.t 2,3 ꜥꜣ.t

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,3
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Da schwieg ich in diesem wichtigen Augenblick.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)