en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400197
Suchergebnis: 111 - 120 von 254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann

zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann B.2 ḏi̯.t jꜣ.w n Wsjr jn B.3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp

    zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann
    zwei Kolumnen vor dem schreitenden Mann
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-kꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unten links hocken ein Mann und eine Frau; beide halten eine Lotosblüte

ḥtp-di̯-nswt C.6 Wpi̯-wꜣ.wt nb-Tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ C.7 jri̯.n jm.j-rʾ-mr Dd.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr Jj-jb mꜣꜥ-ḫrw unten links hocken ein Mann und eine Frau; beide halten eine Lotosblüte

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    C.6
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-kꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    C.7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-rʾ-mr
    title
    de Vorsteher des Kanals
    (unspecified)
    TITL
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jj-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    unten links hocken ein Mann und eine Frau; beide halten eine Lotosblüte
    unten links hocken ein Mann und eine Frau; beide halten eine Lotosblüte
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥq.t A.2 H̱nm.w pr.t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr 〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n kꜣ 〈n〉 jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f msi̯.n A.8 Bw-tʾ

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL
    title
    de Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de Menu (9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.8
     
     
     
     
    Bw-tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr A.10.a jm.j-rʾ-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f jri̯.n Bw.t

    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    A.10.a
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫmt.PL-ḫnr.w.PL
    title
    de Vorsteher der Kühe und Zwangsverpflichteten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ
    title
    de großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de Menu (9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥq jb.PL ḥr-sꜣ mr.yt jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nsw[t] 7 spdd pr.DU-ḥḏ ḥr.j dmj.PL m Tꜣ-ztj nꜥꜥ mnj.w ẖr s.t-ḥr =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Damm; Hafen; Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.w-wr-m-pr-nsw[t]
    title
    de großer Vorsteher der Schiffe im Königspalast
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    spdd
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.DU-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜥꜥ
    verb_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

en A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who sailed and the one who landed were under his inspection,
governor and overseer of priests, Sarenput, who says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en The governor, overseer of priests, Sarenput, says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

dbꜣ nṯr m mnḫ[.t] =f wrḥ Mꜣꜥ.t m Zꜣ.wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t? jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr 246 [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣ rḫ jr.t =f [b]ḥn ḫft(.j).PL Wsjr m-bꜣḥ Ḥr.w ḥr(.j) ns[.t] jt =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    dbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ[.t]
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-⸮Sšꜣ.t?
    title
    de Priester der Isis und der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-wp.t-ḥtp-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    246
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-⸢kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [b]ḥn
    verb_4-inf
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ns[.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en one who clothes the god in his clothes,
one who anoints Maat in Siut,
priest of Isis and Seshat (?),
overseer of the commissions of god's offerings,
overseer of works, who knows his duty,
one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father,
the count, overseer of priests, Djefaihapi.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z2 zꜣ =f mry =f ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt ḏd

    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sein Sohn, sein Geliebter, Fürst und Priestervorsteher Sarenput, (ist es) der sagt:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

K6 jw jr.n =(j) ꜥꜣ =f ꜥꜣ m kꜣt mnḫ ḏd =f jw n jr sw pr-ḫrw m mꜥꜣ-ḫrw m wḏt nṯr nʾt ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt

    K6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣt
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    verb
    de willkommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥꜣ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏt
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Ja) ich machte seine Türflügel in trefflicher Arbeit, (so daß) er sagte: Willkommen! zu dem, der ihn/es gemacht hat, (und) ein Totenopfer in Rechtfertigung durch den Befehl des Stadt-Gottes (nämlich dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)