en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168810
Suchergebnis: 1281 - 1290 von 2133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechte Seite Z5 ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫt n K6 jmꜣḫ ḫr ꜥnqt ḏ =s ḫꜣ m tʾ ḥqt jḥ ꜣpd K7 n jmꜣḫ ḫr ḥqꜣ-jb r-pꜥt K8 jmny ms.n ḥtp-styt

    rechte Seite
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K6
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-pꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    jmny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥtp-styt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Alabaster und Tausend an Kleidung für den Geehrten durch Anukis, (damit) sie geben mögen Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Geehrten durch Heqaib, den Fürsten Imeni, geboren von der Hetep-Satis.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Fortsetzung als Kolumne

jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr.PL A.9 Fortsetzung als Kolumne ḥbs.PL n ḥꜣ.(w)t(jw).PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.PL
    substantive_masc
    de Hungriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.9
     
     
     
     
    Fortsetzung als Kolumne
    Fortsetzung als Kolumne
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.(w)t(jw).PL
    substantive_masc
    de Nackter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n A.7 ḥ〈s〉b ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏsr.t jꜣ.tt kꜣ(.PL) rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ.t ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL A.8 sṯp.t(.PL) ḥḏ.t-ḥzꜣ.t pri̯.t ḥr z(ꜣ)ṯ 〈ḥr〉 ḥtp ⸮ꜥꜣ? ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL n(.t) ḥw.t-nṯr ṯss.t(j) ḥr ḫꜣw.t šps.t A.9 m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ḥꜣb.PL nb(.PL) n(.w) pr Wsjr mri̯.w ꜣḫ(.PL) wnm jm n kꜣ n Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.7
     
     
     
     
    ḥ〈s〉b
    substantive_masc
    de Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖꜣm.t
    substantive_fem
    de [Beiwort des Bieres]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫs(.w)
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.8
     
     
     
     
    sṯp.t(.PL)
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t-ḥzꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯss.t(j)
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dabei
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Brot der Ration, süßes Bier, fermentiertes Djeseret-Bier, geschlachtete Rinder, Weihrauch auf dem Feuer, Geflügel, Opfer, Speisen, Fleischstücke, der Milch der Himmelkuh, die auf dem Boden und 〈auf〉 dem großen (?) Altar hervorkommt, dem Speiseopfer des Tempels, das aufgehäuft ist auf dem erhabenen Opfertisch vor dem großen Gott bei allen Festen des Osiris-Tempels, bei denen die Ach-Geister zu essen belieben, für den Ka des Intef, des Gerechtfertigten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rückenpfeiler K1 ḥtp-ḏ nsw ptḥ-zkr nb-štyt wsjr ḫntw-jmntt ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw

    Rückenpfeiler
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ptḥ-zkr
    gods_name
    de GN/Ptach-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štyt
    epith_god
    de EP,v. Ptach-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntw-jmntt
    epith_god
    de EP,v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Ptah-Sokar, der Herr v. Schetit, (und) Osiris, der vor dem Westen ist, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Schurz K2 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw K3 styt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw Basis Z4 snṯr mrḥt Z5 šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt Z6 ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n wḥmw-tp-n-mḥtt Z7 snb.t-fï mꜣꜥ-ḫrw jr.n rn=s-snb mꜣꜥt-ḫrw

    Schurz
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP, Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    styt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Basis
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z5
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥmw-tp-n-mḥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z7
     
     
     
     
    snb.t-fï
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rn=s-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (und) Satis, Chnum, Anukis, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Sprechers des .. ? .. Senebtifi, den Seligen, geboren von der Renes-seneb, der Seligen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

wn.jn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q.t ds 2 116/alt 85 rꜥ-nb

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de zehn
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    116/alt 85
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖr.t =k m pr =k 125/alt 94 ḥ(n)q.t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3

    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    125/alt 94
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Dein Bedarf/Anteil (oder: deine Rationszulage) ist in deinem Haus: 1 hin-Maß Bier und 3 Brote.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)

sf nb tʾ nḫt n 153/alt 122 ab hier in Zeilen (bis B 1, 218) ḫnr

    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    153/alt 122
     
     
     
     
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
     
     
     
     
    ḫnr
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k swt sꜣi̯.t(j) 156/alt 125 m tʾ =k tḫi̯.t(j) m ḥ(n)q.t =k

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    156/alt 125
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de betrunken sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,5Q x+4 nfr jri̯.t n =k tʾ

    2,5Q
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bereiten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)