en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 13321 - 13330 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

37,13 rʾ n ḏd.PL n pꜣ ḥn{w}(ṯ).tj ḫft jwi̯ =f m 37,14 ḫb.t r ḥw.t-nṯr n(.j).t Ḥr.w jm.j-Šn.w(t)

    37,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥn{w}(ṯ).tj
    substantive
    de Schlächter
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    37,14
     
     
     
     
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.w(t)
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

en Spell of the words of the butcher, when he comes from the abattoir, to the temple of Horus who is in Shenut.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

37,15 jy.n =j m ḥw.t-wr.t sjs mꜣ =j nḫt.w 37,16 n Mn.tjt

    37,15
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sjs
    numeral
    de sechs
    Noun.sg.stabs
    N:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

en I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

ꜣwi̯ jb =k 37,25 ḫnt.j-jmn.t(jt) Wn(n)-nfr ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw wr-pḥ.tj 37,26 kꜣ ⸢m⸣ ⸢Ṯꜣ⸣-wr nrjw n =f ḥḥ n ḥḥ 37,27 pn

    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    37,25
     
     
     
     
    ḫnt.j-jmn.t(jt)
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der mit großer Rechtfertigung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    37,26
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    nrjw
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,27
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en May you be joyful, foremost of the West, Wennofer, great of justification, great of strength, bull in the nome of Abydos, whom the million of this million fears.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,2 j stn.w pri̯ m ẖ.t

    Rto. 20,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    stn.w
    epith_god
    de der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

en O crowned one, who came forth from the womb!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,5 j rr n(.j) nbw m gs.w-pr.w

    Rto. 20,5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rr
    substantive_masc
    de Metallgegenstand (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel; Heiligtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en O metal(-figure)(?) of gold in the temples!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,15 j bꜣ n(.j) Rꜥw m (w)jꜣ-n(.j)-ḥḥ

    Rto. 20,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (w)jꜣ-n(.j)-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

en O ba of Re in the bark of millions!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,27 j nb{t}-ḥnw ⸢rnpi̯.⸣[t]⸢w⸣ ⸢m⸣ š⸢tꜣ⸣[{.t}]

    Rto. 20,27
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-ḥnw
    epith_god
    de Herr der Barke
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rnpi̯.⸣[t]⸢w⸣
    verb_4-inf
    de jung sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š⸢tꜣ⸣[{.t}]
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lord of the Henu-bark, being youthful in the shrine!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,28 j nꜣ bꜣ.PL jqr[.PL] [n.tj] [m] [ẖr.t-nṯr]

    Rto. 20,28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr[.PL]
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en O excellent bas [who are in the realm of the dead!]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 20,34 j wn [m] ⸢Wꜣs.t⸣ [n] [ꜣḫꜣḫ] [r] [nḥḥ]

    Rto. 20,34
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫꜣḫ]
    verb_4-lit
    de grünen; gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en O (you) who is [in] Thebes [as one who flourishes forever!]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 21,1 nb.t-wp.t ḫpr m ṯ{r}ḥḥw(.t) swḥ.t ḫpr m ḥn.t Rto. 21,2 ḥsq tp.PL ẖꜣk-jb.PL m rn =s pfy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Tp-jḥ.w

    Rto. 21,1
     
     
     
     
    nb.t-wp.t
    epith_god
    de Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ{r}ḥḥw(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 21,2
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Tp-jḥ.w
    epith_god
    de Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en The lady of horns is in a state of joy, the egg is in the canal, she who cuts off the heads of the disaffected persons in this her name of Hathor, lady of Aphroditopolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)