en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 1351 - 1360 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j ḥꜥpj srd.n =j sḫ.t.PL sꜥnḫ.n =j nṯr.PL r(m)t.PL

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd.n
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Nachdem) ich die Nilüberschwemmung gebracht habe, lasse ich die Felder sprießen (und) lasse ich Götter und Menschen leben!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j n =f md.t r(m){r}〈ṯ〉.PL

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich erzähle ihm die Angelegenheiten der Menschen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Sbk m jy bꜣ =f m r(m)ṯ.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Sobek, wenn sein Ba zu(?) seinen Menschen kommt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jri̯.n =j pwy r(m)ṯ.PL m mḥ ḏd =f jmn.y

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jmn.y
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: Ich habe den Flug der Menschen vollführt, beim Füllen dessen was er sagte, der Verborgene.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw.t.DU m tp =f rd.DU =f wn.tw ḥr-jb =f m 12 ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.PL jw ꜥ.DU{.PL} =f {sw}〈ws〉tn.w 13 jw ḥr n šf.t ḥr qꜥḥ.w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ.w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯ 14 ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ.tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Körpermitte, Rumpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qmy
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    r(m){r}ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU{.PL}
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {sw}〈ws〉tn.w
    verb_4-lit
    de frei, ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šf.t
    substantive_fem
    de [Widderart (ovis longipes aeg.)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jshꜣ
    substantive
    de Leinenstreifen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brust, Euter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr r(m)t.PL 27,3 pw m rm.PL pri̯ m jr.t =j

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    27,3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "So entstanden die Menschen aus den Tränen, die aus meinem Auge herauskamen!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wn rn =f m rʾ n r(m)t.PL

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sein Name wird nicht (mehr) im Munde der Menschen sein!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 28,15 m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ jꜣb.t(jw).PL n.w ḫꜣs.t.PL nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    28,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch, etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(jw).PL
    substantive
    de die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertilgen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Denn) diese taten Böses gegen Pharao l.h.g durch jede böse Rede (sei es) irgendjemands, irgendeines Noblen, irgendeines Gemeinen (oder) irgendeines (sonstigen) Menschen etc., der Ostvölker aller Fremdländer (und) jedes Feindes (sonst) von Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig, die ich vertilgt (und) vernichtet habe!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ 〈rmi̯〉.n [jr.]t =j ḫpr r(m)t.PL pw

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈rmi̯〉.n
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [jr.]t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Dann 〈weint〉e mein [Auge] (und) so entstanden die Menschen!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ 32,7 ⸢ḫrw⸣ =[s]n nḥꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch (fortsetzen), etc.
    (unspecified)
    N.f:sg
    32,7
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Rezitation: "Oh jedermann, jeder Noble, jeder Gemeine (oder) jeder (sonstige) Mensch etc., deren [Stimme] gefährlich ist 〈für〉 Pharao!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)