EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 13871–13880 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw rḫ st tp tꜣ m jwtï zwrj nḥꜣ-ḥr mw =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    zwrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der es kennt auf der Erde ist einer, dessen Wasser Gbez/'Wildgesicht' nicht austrinkt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 563 unteres Register Horus und zwölf Sternengötter sšm pn ḥrw ḥr ḫnd =f


    Amd. 563
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    Horus und zwölf Sternengötter
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieses Bild (ist) GN/Horus auf seinem Thron.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

wnn sšm pn m sḫr pn jrt =f p m dꜣt Amd. 564 snhp sbꜣyw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 564
     
     
     
     

    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf

    sbꜣyw
    gods_name
    de
    GBez/'Sternhafte'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieses Bild ist in dieser Art: Sein Wirken ist in der Unterwelt, in Bewegung zu setzen die GBez/'Sternhaften',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ṯn-n!! m-ḫt =f sbꜣw =ṯn tpw-ꜥwï!! =fï Amd. 567 r ꜥp.t =j jmnt nfrt m ḥtp


    ṯn-n!!
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tpw-ꜥwï!!
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =fï
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 567
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥp.t
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr (seid) hinter ihm, eure Sterne (sind) vor ihm, bis ich (unterweltlicher Horus) das schöne Totenreich durchschreite friedlich.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Krokodil wnn =f m sḫr pn Amd. 578 ḥr jdb n šꜥ


    Krokodil
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Amd. 578
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist in dieser Art auf dem Ufer des Sandes:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sḏm =f ḫrw jzt wjꜣ n rꜥw


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jzt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hört die Stimme der Manmnschaft des Schiffes des GN/Re.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

pr jrt m bqsw =f


    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jrt
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Auge kommt heraus aus seinem Rückenwirbel,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 579 pr.ḫr tp jm jdb =f


    Amd. 579
     
     
     
     

    pr.ḫr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    substantive_masc
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dann kommt der Kopf befindlich in seinem Ufer heraus,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ꜥm.ḫr =f sšm =f m-ḫt ꜥpp nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f


    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
dann verschluckt er sein Bild (wieder), nachdem dieser große Gott vor ihm vorbeigezogen ist.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw rḫ st m Amd. 580 tmw ꜥbš ꜥm bꜣ =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 580
     
     
     
     

    tmw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbš
    epith_god
    de
    GBez (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Compl.inf
    V\adv.inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein es Kennender ist einer, dessen Personifikation GBez/'Abesch(Krokodil)' nicht verschluckt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)