Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID = 172000
Suchergebnis:
131 - 140
von
163
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
substantive
de
['zweimal' als Leseanweisung]
(unspecified)
N
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
2
substantive_masc
de
Vater
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez
(unspecified)
DIVN
de Ich bin vollendet - zweimal - wie mein Vater Osiris-Chepri.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
adjective
de
schwierig, schlimm
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Knochen
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
faulen, verwesen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
gods_name
de
Götterneunheit
(unspecified)
DIVN
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Fleisch; Körper; Leichnam
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
preposition
de
[als Schreibung für Präp. 'm']
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schlechtes, Böses
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Flüssigkeit
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
schlecht, böse
(unspecified)
ADJ
de Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
substantive_masc
de
alles
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
weggehen
(unspecified)
V
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
GN/Schu
(unspecified)
DIVN
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Göttin
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vogel
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Fisch (allg. Bez.)
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
substantive_masc
de
Schlange
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
substantive_fem
de
Gewürm
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Kleinvieh
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Toter
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
8
substantive_masc
de
alles
(unspecified)
N.m:sg
adverb
de
richtig, wahrhaftig
(unspecified)
ADV
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
verb_irr
de
legen, setzen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib, Bauch
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
particle_nonenclitic
de
und da, und so
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
alle Leute
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Gleiches
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
sterben, tot sein
(unspecified)
V
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Gewürm
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
verb_3-lit
de
leben, lebendig sein
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Variante
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Gleiches
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in, am [temporal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Zeitpunkt, Augenblick
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
9
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
substantive
de
['zweimal' als Leseanweisung]
(unspecified)
N
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Kleinvieh
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vogel
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Fisch (allg. Bez.)
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schlange
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Gewürm
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
jede/r
(unspecified)
ADJ
de Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 22.04.2020)
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
überweisen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
du [pron. suff. 2. masc. sg.]
(unspecified)
-2sg.m
place_name
de
beide Länder (=Ägypten)
(unspecified)
TOPN
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
de Er überweist dir die Beiden Länder insgesamt.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.12.2019)
verb_3-lit
de
mächtig sein, Macht gewinnen über
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Glied
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
de Er verfügt über alle seine Glieder.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 28.01.2020)
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Körper, Leib, Fleisch, Glieder
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
mittels, durch [instr.]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
(unspecified)
PREP
gods_name
de
GN/Atum
(unspecified)
DIVN
de Sein Körper soll wie Atum vollständig sein!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
verb_2-lit
de
fallen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
betreffs, bezüglich, gemäß
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
ich [pron. suff. 1. sg.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
auf, über, vor, hinter [lok.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Erde, Land
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser, [pron. dem. masc. sg.]
(unspecified)
dem.m.sg
substantive_masc
de
selbst
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
sie [pron. suff. 3. pl.]
(unspecified)
-3pl
de Sie sollen um meinetwillen in diesem ihren eigenen Land allesamt auf ihr Gesicht niederfallen!
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 02.12.2019)
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
gods_name
de
GN/Thot
(unspecified)
DIVN
preposition
de
angesichts, vor
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Körper
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
vollständig sein
(unspecified)
V
adverb
de
jeden Tag; täglich
(unspecified)
ADV
de Thot ist täglich vor seinem gesamten Körper.
Autor:innen:
Burkhard Backes;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.01.2020)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.