en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84510
Suchergebnis: 131 - 140 von 266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rückseite 11 sḥmi̯ =k n =j nmt.t =k sb(j)

    Rückseite 11
     
     
     
     
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst meinetwegen deinen Voranschreiten abbremsen, (du) Rebell!

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

nḥm.n =j nmt.t =k sb(j)

    nḥm.n
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe deinen Schritt abgewendet, (du) Rebell!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

sḥmi̯.n =j nmt.t =k

    sḥmi̯.n
    verb
    de hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dein Voranschreiten gehemmt.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

nḥm n =k nmt.t n(.t) Mg(ꜣ)

    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Hemme doch (oder: für dich) das Vorankommen des Maga!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

14 sḫtḫt nmt.t =k

    14
     
     
     
     
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) werde dein Voranschreiten zurückgetrieben.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

ḥmi̯ nmt.t =k

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Voranschreiten wurde gebremst.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

ḫtḫt nmt.t =k Snm-m-rʾ

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Snm-m-rʾ
    gods_name
    de Der mit dem Maul frisst
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Schreiten wird behindert werden, (oh) Senem-ra-Krokodil!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein; laut sein
    (unspecified)
    V
    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    gods_name
    de Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    2, 18
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

ca. 5Q E.x+3 5 bis 6Q [sḥmi̯/nḥm.n] ⸢=j⸣ nmt.t =k sb(j)

    ca. 5Q
     
     
     
     
    E.x+3
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    [sḥmi̯/nḥm.n]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich [habe] deinen Schritt [abgewendet], (du) Rebell!

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

ḥmi̯ =k nmt.t n(.t) Mg(ꜣ)

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Mögest du das Voranschreiten des Maga hemmen.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)