en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150560
Suchergebnis: 141 - 150 von 1205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

(D453]

(D453] jmi̯ =f sjwy.w r sḏm.t =k q,4 st

    (D453]
    (D453]
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjwy.w
    verb
    de verklagen
    Neg.compl.w
    V\advz
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    q,4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar

de Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D507 D508

s'',2 D507 [jr] sḏm =k nꜣ ḏd 2Q s'',3 D508 4Q =k mj jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]

    s'',2
     
     
     
     
    D507
    D507
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    s'',3
     
     
     
     
    D508
    D508
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn] du hörst auf die Dinge, die [ich dir] gesagt [habe, dann werden] deine [Pläne] (oder: dein Verhalten) wie die der Vor[gänger sein].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D534

D534 [ꜣḫ] t,2 sḏm n sḏm.j

    D534
    D534
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    t,2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D535

D535 ꜥq [sḏm] [m] t,3 sḏm.w

    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    t,3
     
     
     
     
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D537

D537 nfr sḏm nfr t,3-4 wḏ[ꜥ]-mdw

    D537
    D537
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t,3-4
     
     
     
     
    wḏ[ꜥ]-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D538

t,4 D538 šzp.w sḏm[.t] [nb] [ꜣḫ].t

    t,4
     
     
     
     
    D538
    D538
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de annehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm[.t]
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D539

t,5 D539 mrr sḏm 5 Verse (D540 bis 544)

    t,5
     
     
     
     
    D539
    D539
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    5 Verse (D540 bis 544)
     
     
     
     

de Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D547

Vers D546 D547 Anfang des Verses t,6 sḏm

    Vers D546
     
     
     
     
    D547
    D547
     
     
     
     
    Anfang des Verses
     
     
     
     
    t,6
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V

de [1 Vers zerstört].
...] hören.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D549 D550 D551

D549 3Q w t,7 ḏd.t nb.t D550 sḫpr.w nb =f D551 [m] [sḏm] t,8 [m] tm sḏm

    D549
    D549
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    —
    t,7
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D550
    D550
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D551
    D551
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de [Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D588

D588 zꜣ [sḏm] ⸢m⸣ šms nṯr

    D588
    D588
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein [gehochender] Sohn ist ein Gefolgsmann des Gottes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)