en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 141 - 150 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

474b šzp.t r(m)ṯ Nt/C/W 25 = 812 qrs =sn 474c ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w

    474b
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nt/C/W 25 = 812
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    474c
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

de Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1484a j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ =ṯn r(m)ṯ.PL m ꜣpd.PL

    1484a
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ
    preposition
    de weg von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi Neferkare fliegt weg, Pepi Neferkare fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n sḫm-jri̯=f r rmṯ.w nb mri̯.n =(j) nfr n =(j) ḫr nṯr-ꜥꜣ

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

de Niemals sagte (ich) irgendetwas schlechtes über irgendeinen Menschen zu einem Machthaber, da (wörtl.: nachdem) (ich) wünschte, dass es (mir) vor dem großen Gott ergeht.

en Never have I said anything bad to a powerful one against anyone
for I had desired that it be good for me with the great god.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1904c

*1904c 〈n〉ḥm.n =(j) ṯw m-ꜥ H̱r.t(j) ꜥnḫ =f m ḥꜣ.t(j).PL r(m)ṯ

    *1904c
    *1904c
     
     
     
     
    〈n〉ḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dich vor Cherti gerettet, der von den Herzen der Menschen lebt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2253c [n] [m(w)t] ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw n m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n rmṯ

    2253c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi Neferkare [wird nicht] wegen eines Königs [sterben], Pepi Neferkare wird nicht wegen Menschen sterben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2002c

n jt(j) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ 2002c n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2002c
    2002c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜥ.wDU =ṯn ẖr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1101b sšwi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C ant/W 13 = 1256 wṯz =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 1101c mj ꜥ.wDU Šw ẖr p.t wṯz =f s(j)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1101b
     
     
     
     
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn.) emporheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C ant/W 13 = 1256
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1101c
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Menschen, Götter, eure Arme seien unter Pepi Neferkare, damit ihr Pepi Neferkare emporhebt und damit ihr Pepi Neferkare hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2203b N/V/N 38 = 1387 n jt(j) =k m r(m)ṯ n mʾw.t =k m r(m)ṯ

    2203b
     
     
     
     
    N/V/N 38 = 1387
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1160a di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C post/W 23 = 1078 gn.t =f ḫr r(m)ṯ.PL mrw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr nṯr.PL

    1160a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C post/W 23 = 1078
     
     
     
     
    gn.t
    substantive_masc
    de Andenken, Annale
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Pepi Neferkare soll seine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu Pepi Neferkare bei den Göttern.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1604c swt nḥm sn m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t jri̯.t.n r(m)ṯ jr =sn

    1604c
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)