en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34320
Suchergebnis: 1491 - 1500 von 1997 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 9 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp(.t).PL

    Opet 9
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

Datierung: 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ḫsf.tw ꜥ =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Arm/Einfluss nicht abgewehrt werden kann.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =j snw ḥr-tp ꜥ.PL

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich Opferbrote empfangen von den Armen (dargebracht).

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wꜥb nb zẖꜣ.w nb rḫ-jḫ.t nb wnw.t-ḥw.t-nṯr 4 {zbi̯.tj} 〈swꜣ.(tj)〉 =s(n) ḥr znn pn mj n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    {zbi̯.tj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈swꜣ.(tj)〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O alle wab-Priester, alle Schreiber, alle Gelehrten, ihr Stundenpriesterschaft des Tempels, die an dieser Statue vorbeigehen, kommt mit Blumen auf euren Armen zu mir!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.01.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite

Vorderseite 1 j wnn.yw nn n wn ḥr tꜣ jwi̯(.tj) =sn dy 2 n ḥn.tj ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ḥr šms.w Jmn 3 m Jp.t-s.wt pri̯ hꜣi̯ r tp-ꜣbd jri̯ ḥzi̯ 4 r-ḫft-ḥr =f jyi̯ twr ḥr wṯz 5 nṯr =f 〈m〉 hrw ḏi̯ =f sw r-ḥꜣ j.ḏd n 6 =j ḥzi̯ =f tw m zš ḥr =j jni̯.n =f tn 7 n =f ꜥn qꜥḥ n =j ꜥ.DU =(t)n ẖr ꜥnḫ.PL

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wnn.yw
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯(.tj)
    verb_irr
    de kommen
     
    V:ptcp.post
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    dy
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    4
     
     
     
     
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    j.ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =(t)n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr Seienden (und) diejenigen, die auf Erden sein werden, (und) die, die in Zukunft hierher (= Karnak) kommen werden, ihr Priester, Gottesväter, wab-Priester und Vorlesepriester im Gefolge des Amun in Karnak, die herauskommen und hineingehen zu Beginn des Monats, (o) derjenige, der den Kult vor ihm (= Amun) vollzieht, derjenige, der gereinigt kommt beim Tragen seines Gottes am Tage, wenn er sich draußen (= außerhalb des Tempelbezirks) zeigt, sprecht zu mir ‚Er möge dich loben‘ beim Vorbeigehen an mir (= Statue), wenn er (= Amun) euch wiederum zu ihm gebracht hat, und beugt für mich eure Arme mit Blumensträußen.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.06.2023, letzte Änderung: 01.03.2024)

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] unknown 2nd nome, 4 ___ wr.PL ___ ꜥ.DU =f

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    unknown 2nd nome, 4
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [May you give him ... ...] ... great on (?) both of his arms.

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜥḥ =sn n =j ꜥ =sn

    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen sie mir ihre Arme beugen.

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

j mnꜥ.PL jm.j.PL P ḥwi̯ =sn m ḏr.t f.34 =sn zḫi̯{t} =sn m ꜥ.DU =sn ḥr wr pwy nn pri̯ m-ḫnt.jt =sn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mnꜥ.PL
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    f.34
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zḫi̯{t}
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt.jt
    preposition
    de aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Oh (ihr) Ammen/Aufzieherinnen, die (ihr) in Pe seid, die sich mit den Händen schlagen und die sich mit den Armen treffen (als Trauergesten) wegen jenes Großen, der aus ihrer Mitte hervorgekommen ist (oder: ihnen [ins Jenseits] vorausgegangen ist?):

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 qꜥḥ =tn n =f ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ n ḥm =f

    4
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr für sie eure Arme beugen mit Blumensträußen für seine Majestät (= Gott).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ḏi̯ =f tʾ m sḫꜣ.w ḥnq.t m dwꜣ.w ṯꜣw n rʾ ẖr b(w)-jqr n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt jr.j-jḫ.t-nswt ḥm-nṯr-n-Bꜣ-nb-Ḏd.t 〈ḥm-nṯr〉-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-ḥr.jt-jb-Wꜣs.t ḥm-nṯr wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-[m-Ḥw.t-bꜣ] [Ḏd-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] 2 zꜣ mj-nn jtj-nṯr N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Ḫns.w-jr-ḏ-s(j) mꜣꜥ.t-ḫrw m s.t =k nb m sꜥḥ =k nb ꜣḫ.tw m ṯꜣw ꜥnḫ m-ḫt mjni̯ ḫpr.tw m bꜣ r šzp jb =k bꜥḥ m tʾ sḫm m ḥnq.t rḏi̯ ꜥ r jḫ.t =k r mrw.t =k 6?Q. zerstört

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    title
    de Priester des Ba, des Herrn von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥm-nṯr〉-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-ḥr.jt-jb-Wꜣs.t
    title
    de Priester der Hat-mehit inmitten von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-[m-Ḥw.t-bꜣ]
    title
    de Wabpriester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏd-Ḥr.w]
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw
    person_name
    de Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Musikantin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-jr-ḏ-s(j)
    person_name
    de Chons-iir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6?Q. zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, indem er gibt Brot als Erinnerung, Bier als Lobpreis, Atem des Mundes (= Aussprüche) mit Vortrefflichem für den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Königsbekannten, den Priester des Ba/Widders, Herrn von Mendes, (und Priester) der Hat-mehyt, die sich in Karnak befindet, den Priester und wab-Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder im Tempel des Ba/Widders [Djed-Hor, gerechtfertigt], den Sohn des gleichbetitelten, des Gottesvaters Nes-pa-medu, gerechtfertigt, geboren von der Musikerin des Amun-Re Chons-irdis, gerechtfertigt, an all deinen Plätzen und in all deinen Würden, indem du verklärt bist durch den Atem des Lebens nach dem Sterben (und) indem du dich in einen Ba verwandelst entsprechend deinem Herzenswunsch, (nämlich) das Überfluten mit Brot, das Macht haben über Bier, das Ausstrecken des Arms nach deinen Sachen / deiner (Opfer)liste entsprechend deinem Wunsch, [das Verklärt sein im Himmel, das Macht haben auf Erden (und) das Verehren des Re unter seinen Geehrten].

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)