en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58710
Suchergebnis: 1501 - 1510 von 3335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[p.t] [ḥ]wi̯ =st ḥr =j [m] [trj] [n(.j)] [šm.w]

    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [šm.w]
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Der Himmel], er schlägt auf mich ein [(wie?) in der Sommerzeit].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

⸢jnk⸣ [jri̯] p.t [sš]tꜣ{.PL} ꜣḫ.t{.j[.DU]}

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sš]tꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t{.j[.DU]}
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ich bin es, der den Himmel [machte] und den Horizont [ge]heim sein [ließ].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

nb.t [ꜣḫ]-bj.t [ḥm.t-Ḥr.w] [ꜣḫ.t] [wsr.t] [mnḫ.t] 4,9 mdw.t [spd(.t)] rʾ [ꜥpr.t] [m] [ḥkꜣ.w] mkj =s Ḥr.w =s rꜥw-nb rḏi̯(.t).n n =s nṯr ꜥꜣ [twn] m rḫ ꜣḫ[.w] [=st] [r] [ḫtm] [rʾ] [n(.j)] [ḏdf.t.PL] [nb(.t)] 4,10 [jm.j.t.PL] [p.t] [tꜣ] ⸢jm.j⸣[.t.PL] [mw] [sḫꜣ.tw] [=s] [ḫft] ⸮{ꜥ}〈n〉[š]? n[ꜥ]w[.PL] ⸢ṯꜣi̯⸣.y [=tw] ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL] [ḥr] [ꜥ]b =st Rest der Zeile zerstört

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ]-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜣḫ.t]
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr.t]
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    [mnḫ.t]
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    4,9
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [spd(.t)]
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥpr.t]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mkj
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [twn]
    substantive_masc
    de Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ[.w]
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏdf.t.PL]
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    4,10
     
     
     
     
    [jm.j.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣[.t.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫꜣ.tw]
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḫft]
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥ}〈n〉[š]?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    n[ꜥ]w[.PL]
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ṯꜣi̯⸣.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢ḏꜣ~⸣n.PL~rw~[y.PL]
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]b
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Herrin von [Che]mmis und [Horusfrau,
die Zaubermächtige und Machtvolle,]
die mit [wirksamer] Rede und [geschicktem] Ausspruch,
[die vollkommen an Zauberkraft ist], indem sie täglich ihren Horus beschützt,
(diejenige,) der der Große Gott eine [Gabe(?)] verliehen hat in Form des Beherrschens [ihrer] Zaubermacht(?), [um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser] ist:
[Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden beim Vertreiben] der nꜥw-Schlangen, und wenn [man] die Skorpion[e] bei ihrem Stachel packt [---].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Frg. A, rto 11 Zeilenanfang zerstört [___] =ʾ m ḏd qmꜣm stj jri̯ [___] sḥḏ tꜣ Zeilenende zerstört Frg. A, rto 12 Zeilenanfang zerstört m ḏd jri̯ p.t sštꜣ [ꜣḫ.t{.j.DU}] ca. 6Q zerstört ꜥ[.DU].wj =fj Zeilenende zerstört

    Frg. A, rto 11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stj
    substantive_fem
    de Strahl; das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. A, rto 12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḫ.t{.j.DU}]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥ[.DU].wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dein [--- ist ---] gemäß dem, was derjenge sagt, der das Sonnenlicht erschuf, der [---] machte, der die Erde erleuchtete [---], (und) gemäß dem, was derjenge sagt, der den Himmel machte und [den Horizont] geheim sein ließ, [---] [mit?] seinen [Arm]en [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

1,7 1,8

1,7 sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs.t wꜣi̯.ww p.t{.PL} • 1,8 mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p.t{.PL} •

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de satt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮zp-2?
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣ〈i̯〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,7 4,8

4,7 sw m dwꜣ.t p.t tꜣ r-ḫt =f • 4,8 ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.DU 2 •

    4,7
    4,7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫt
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    4,8
    4,8
     
     
     
     
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind ihm unterstellt,
(ihm,) der zwei Länder erobert;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

KÄT 49.2

KÄT 49.2 mꜣꜣ =k jtn m p.t Rto 8 wpi̯{t} =f rnp.t •

    KÄT 49.2
    KÄT 49.2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    wpi̯{t}
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

šf.yt =f ḥr {pḥ.tj} 〈pḥ〉 tꜣ p.t 2,12 Zeilenanfang zerstört tꜣ.wj • Jbkꜣ-sꜣ.t Zeichenrest Lücke unbekannter Länge Zeichenrest ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Jbkꜣ-sꜣ.t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sein Ansehen {Macht} 〈erreicht〉 den Himmel (?) [---] der beiden Länder, Ibka-sat[---] (?) [---] seine Majestät - LHG.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3,4 Zeilenanfang zerstört [š]mi̯.t tꜣ p.t ẖr.w =f •

    3,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [š]mi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [rʾ] [n(.j)] [nṯr] {ntr.t} 〈nṯr.j〉 ḫpr.w-ḏs=f • jri̯ p.t tꜣ 2 [mw] [ṯꜣw] n(.j) ꜥnḫ(.t) • nṯr.PL r(m)ṯ.PL ꜥw.t 3 [mnmn].t ḏdf.j • ꜣpd.PL 3 [rm.w.PL] [⸮(PNT)?]

    1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ntr.t}
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nṯr.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫpr.w-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [mnmn].t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.j
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    [rm.w.PL]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮(PNT)?]
    undefined
    de [Verspunkt]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de [Ein Spruch des göttlichsten Gottes, der aus sich selbst entstand, des Schöpfers von Himmel und Erde, [von Wasser und Atem] des Lebensfeuers, von Göttern und Menschen, Klein- und Großvieh (oder: von Wild- und Haustieren?), von Gewürm, Geflügel [und Fischen.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)