en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 1511 - 1520 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn Lücke vs.6 m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ vs.7 Lücke vs.8 rʾ-ꜥ j.n =w

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    vs.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jw}〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de ertragen (=erleben)
    Inf
    V\inf
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    vs.8
     
     
     
     
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

nfr.[w]j 3Q B.17 Lücke von xQ

    nfr.[w]j
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    3Q
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    Lücke von xQ
     
     
     
     

en “How perfect [… … … …]”

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

nfr 3 jri̯.n nṯr r =f

    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Gut ist, was Gott ihm gegenüber getan hat.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

jri̯ 8 hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

10 jri̯ hrw nfr r wr zp-2

    10
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

jmm wnn =f m ḥs.t (n) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL vso 6 ⸢Mw.t⸣ Ḫns.w jw =f m ḥsw (n) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) pꜣy =f nb nfr m-mn.t m(tw) pꜣy =j nb vso 7 ⸢{ḥr}⸣ sꜣi̯ m nꜣ nfr.w.PL qn.w j:jri̯ n =f Jmn-Rꜥ ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉 vso 8 Mw.t Ḫns.w nꜣy =f nb.w.PL nfr.w.PL n.tj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =f rꜥ-nb

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 6
     
     
     
     
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsw
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m(tw)
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 7
     
     
     
     
    ⸢{ḥr}⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich laben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nsw⸣-〈nṯr.PL〉
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 8
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Veranlasst, dass er in der Gunst des Amunrasonther, der Mut und des Chons (steht), wobei er (auch) täglich in der Gunst von Pharao - LHG - ist, seines vollkommenen Herrn, und dass mein Herr sich laben kann (wörtl.: sich sättigt) an den vielen Wohltaten, die ihm Amunrason〈ther〉, Mut und Chons, (und) seine vollkommenen Herren, die täglich seinen Leib wohl sein lassen, gewähren!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke mꜣjw-[ḥḏ] 1.4 große Lücke [jnm.PL] n ꜣb[y.PL] 1.5 [šmꜥ(.j)] große Lücke __p.PL folgt Determinativ Schlagender Mann 1.6 große Lücke nbw nfr 1.7 große Lücke [nb]sj.PL 1.8 große Lücke [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL 1.9 große Lücke m ⸮sš? 1.10 große Lücke [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ • 2.1 nḥs.y.PL [m] [tnw] nb.t •

    Lücke
     
     
     
     
    mꜣjw-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [jnm.PL]
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣb[y.PL]
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.5
     
     
     
     
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    __p.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    folgt Determinativ Schlagender Mann
     
     
     
     
    1.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1.7
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [nb]sj.PL
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.8
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sš?
     
     
    (unspecified)
    —
    1.10
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ
    substantive_masc
    de [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][krtb]j-Tiere
[... ... ...] in ... (?)
[... ... mit] [snr]j-Objekten,
und Nubier [in] jeder [Zahl].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

swḏꜣ{.tw} =〈j〉 m pꜣj wꜥ 〈n〉 zp • m-ꜥ Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣy] =[n] [nb] [nfr] [•]

    swḏꜣ{.tw}
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Lasst 〈mich〉 wohlbehalten sein dieses eine Mal,
durch Pharao [- er lebe, sei heil und gesund - unseren guten Herrn].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Ḥn.wt-nṯr[.w] 2 1Q ⸢sn.t⸣ Tꜣ-ḏi̯-⸢Ꜣs.t⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥ[z(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 nswt-nṯr.PL pꜣy =j nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥn.wt-nṯr[.w]
    person_name
    de Henut-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-ḏi̯-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de Ta-di-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[z(w).t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de (Von der) Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, der Henut-netjeru [an] die Schwester Ta-di-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amuun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn täglich.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

rn ⸢nfr⸣ n j:jri̯ sw •

    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de ausüben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)