en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1521 - 1530 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ r-ḏr =f twti̯ n ḫꜥꜥ =k ꜥ.wj =⸢sn⸣ ⸢m⸣ jꜣ.w ⸢n⸣ wbn =k sn =sn tꜣ

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    verb
    de huldigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ganze Land ist wegen deines Erscheinens versammelt, ihre Arme sind in Lobpreis (erhoben) wegen deines Aufganges, während sie huldigen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.01.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈〈jꜣ.w〉〉 ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ ḏi̯ =f nḥḥ ḏ.t m ḥꜣb nb.PL n zꜣ =f pꜣ wꜥ-n-Rꜥw j:nḏ ḥr =k pꜣ nswt nḫt nb n ḫꜣs.t.PL j[n] [zẖꜣ.w] Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw

    〈〈jꜣ.w〉〉
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j[n]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Mnw
    person_name
    de Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis 〈dem〉 Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt, In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton), dem Leben gegben ist ewiglich ewiglich damit er gebe die Neheh-Ewigkeit und die Djet-Ewigkeit an jedem Fest für seinen Sohn, diesen Einzigen des Re: Gegrüßt seiest Du, (Oh) siegreicher König, der Herr der Fremdländer! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Kolumne zerstört m ḥꜣb zerstört -tj mrr-nb-tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f nb-ḥz.w-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU ḥꜣ.tj-〈ꜥ〉-m-Ꜣḫ.t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    -tj
     
     
    (unspecified)
    —
    mrr-nb-tꜣ.DU-ḥr-bjꜣ.t=f
    title
    de den der Herrn der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥz.w-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU
    title
    de Herr der Gunst vor dem Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-〈ꜥ〉-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Bürgermeister in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr
    person_name
    de Nefer-cheperu-her-secheperi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... im Fest ... den sein Herr wegen seines Charakters liebt, Herr der Gunst vor dem Herrn der Beiden Länder, Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Right half of podium Horizontal line, facing left

Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f

    Right half of podium
    Right half of podium
     
     
     
     
    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     
    26,16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    en to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nsw[t]
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    en strong; victorious
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    verb
    en to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    en ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    en Thebes
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    štꜣ.t
    adjective
    en mysterious
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ns
    substantive_masc
    en tongue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    kswj
    substantive_masc
    en obeissance
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en because of (reason)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    en might
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jꜣ.w [n] ⸢kꜣ⸣ =k ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣ nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=⸢f⸣ ḥqꜣ-nfr 2 mrr rmṯ.PL zerstört n r m ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=⸢f⸣
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]

    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,3
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    en with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    en side
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tj
    verb_irr
    en to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    22,4
     
     
     
     
    [sḫm]
    substantive_masc
    en might; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq.w]
    substantive_masc
    en opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

sꜣḥ =k p.t.DU =k m nḏm-jb ḫsr{s}[.n] 22,5 [=k] [ḥꜣtj] [šnj.t]

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    en to reach; to arrive (at a place)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t.DU
    substantive_fem
    en heaven(s)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    en joy
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr{s}[.n]
    verb_3-lit
    en to dispel
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,5
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    en cloudiness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šnj.t]
    substantive
    en hailstorm; storm
    (unspecified)
    N

en you reach your two skies in gladness [after you] dispelled [22,5] [cloudiness and storm(s)];

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

[hꜣi̯] [=k] ⸢m⸣ [ẖ.t] ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ Nw.wt j[tj] =k Nw.w ḥr jri̯.t njnj 22,6 [nṯr.PL] [mꜣnw] [m] [hn.w]

    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    en to descend
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    en body; belly; womb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    en mother
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.wt
    gods_name
    en Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    j[tj]
    substantive_masc
    en father
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.w
    gods_name
    en Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    en [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    njnj
    substantive_masc
    en greeting
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,6
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [mꜣnw]
    substantive_masc
    en west
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [hn.w]
    substantive_masc
    en jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

en [you descend] ⸢from⸣ [the belly] of ⸢your mother⸣ Naunet while your fat[her] Nun makes njnj [22,6] [and the gods of the Western Mountain are(?) in jubilation].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣ m ḥꜥꜥ.wt mꜣ(ꜣ) =sn nb =sn 22,7 beginning of the line destroyed

    ⸢jm(.j)w.PL-dwꜣ.t⸣
    epith_god
    en ones who are in the nether world (gods, blessed dead)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    en joy; rejoicing
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en to see
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    22,7
     
     
     
     
    beginning of the line destroyed
     
     
     
     

en ⸢Those who are in the Duat⸣ are in joy when they see their lord [22,7] [...]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ptr =(j) tw m ꜣḫ.t jꜣb.tt r ḫpr.t ḥtp =k m ꜥnḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du veranlassen, dass ich dich im östlichen Horizont sehe, bis du in Leben untergehst.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)