en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 15361 - 15370 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw rn n Sꜣ.wdj jw ꜥrf m-ḫnt x+3,18 wt.〈PL〉 ḥr =s

    jri̯
    verb_3-inf
    de schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einhüllen in (m-ḫnt) Mumienbinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3,18
     
     
     
     
    wt.〈PL〉
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deshalb schuf man den Namen von Siut, in Bezug auf 'den in Mumienbinden Gehüllten'.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr pw jri̯{tw}.n =f x+3,19 ḫpr.w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr.t n.tj m s.t tn

    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯{tw}.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,19
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de fassen, ergreifen
    Inf
    V\inf
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-qrr.t
    place_name
    de Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr] =[s]

    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢16⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    substantive_fem
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14.o.ä.Gau ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n.w x+3,23 [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb.t-ḥw.t] [ḥꜥ.w-nṯr] jm

    14.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs, bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel, Packet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,23
     
     
     
     
    [sš-n(j)swt]
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qrjs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮jri̯?] =[⸮tw?] [⸮rn?] [⸮n?] Qjs ḥr =[s]

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Des]halb [schuf man den Namen von?] Qus.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn {h}〈p〉ri̯ Rest der Zeile verloren ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ n x+3,27 Anfang der Zeile verloren

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,27
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da ging . . . heraus (aus) . . . der Leib des . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

x+3,35 Anfang der Zeile verloren rn n wꜥb Mitte der Zeile verloren

    x+3,35
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (ist) der Name des Wab-Priesters . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nṯr.t] [tn] mꜣr jn nw.t ḥbs m x+4,3 pꜣq.t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn.t ḥḥ =s ḥꜥ.w-nṯr n.tj x+4,4 mḥi̯

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de binden (in Leinenstoff)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,3
     
     
     
     
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮mrw?⸣.n
    verb_2-lit
    de umbinden, sich (mit Kleiderstoff) umwicklen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sš-n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ
    substantive_masc
    de [Leinen ("Neun-Faden-Gewebe")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser treiben
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwr(.t) 2.t ḥnꜥ pj jtn x+4,10 n.tj ḥr tp n pꜣ twt n.tj m ḥr n msḥ

    ḥwr(.t)
     
     
    (unspecified)
    —
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zwei Hur-Vögel sind zusammmen mit der Sonnenscheibe, die auf dem Kopf der Statue ist (und) die das Gesicht eines Krokodils hat.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t-n-ḥms pw n.t x+4,13 ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw

    s.t-n-ḥms
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+4,13
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫbn⸣
    verb_3-lit
    de Verbrechen begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫwꜣ
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Hier ("das") ist der Wohnsitz von der, die den Sohn, der ein Verbrechen an seinem Vater beging, im Schlachthof in Unu (Hermopolis) bestrafte(?).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)