en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31010
Suchergebnis: 161 - 170 von 311 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 jnk zẖꜣ jz n ḥꜣt-ꜥ ẖnj

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 jnk gr zẖꜣ jz pn wꜥ=k

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ=k
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de 'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1932b 1930b

Nt/F/E inf 39 = 761 j:rḫ.k jr =(j) nw n ḫm =(j) *1932b jz jm(.j) ḏr ḥr ṯnj 1930b rn

    Nt/F/E inf 39 = 761
     
     
     
     
    j:rḫ.k
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.prefx.1sg
    V\res-1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    *1932b
    *1932b
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Sicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯnj
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1930b
    1930b
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

j ꜥnḫ.w.w tp.j.w-tꜣ jmꜣḫ.w mr(.y).w-nṯr 2 swꜣ.t =sn ḥr jz pn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j.w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr(.y).w-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1+xQ zerstört [jmn.]t nfr.t m [jz] =f [n] [ẖr.t-nṯr]

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    [jmn.]t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] schöner Westen in seinem [Grab der Nekropole].

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrst nfrt m jz=f n ẖr-nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    qrst
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in seinem Grab der Nekropole.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jnk⸣ ⸢jr⸣ ⸢jz⸣ p⸢n⸣ ⸢n⸣ word 2 ⸢m-ḫt⸣

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de (?)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    adverb
    de (?)danach
    (unspecified)
    ADV

de 'Ich bin es, der dieses Grab der(?) [...(Ewigkeit?)] danach(?) angefertigt hat.'

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pri̯.n =(j) 10 hꜣi̯.n =(j) m jz =(j)

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

en I came out 〈of my house?〉 and descended to my tomb.

Datierung: Erste Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung r jz (p)n

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    (p)n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de ... in dieses Grab.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n 4 ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j.)t zẖꜣw-ḥw.t smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥnw.y

    3
     
     
     
     
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j.)t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de Schreiber des Hwt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnw.y
    person_name
    de Henui
    (unspecified)
    PERSN

de Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)