en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51980
Suchergebnis: 161 - 166 von 166 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 2, 98.7

D 2, 98.7 3 wḏ.n =ṯ mdw.PL m gs.w-pr.w ꜥq pri̯ ḫft wḏ =ṯ

    D 2, 98.7
    D 2, 98.7
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de du hast die Befehle in den Tempeln gegeben,
Zugang und Ausgang erfolgen gemäß deiner Anordnung,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

ḥwn[.⸮t?] [⸮nb.t?] Jwn.t ḥnzk.tjt D 8, 110.14 m wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t wnwn.t ꜥḥ.t šnw ḫsbḏ.t tp nfr.t ḥr bnr.t mrw.t [___] ḥꜥ.w ꜥbꜣ.t jnm wr.t D 8, 110.15 n(n) twt n =s mfkꜣ.t ḫꜥ wꜣḏ.t ẖkr.PL nb.t zšš.t ḫnt Ḥw.t-zšš.t nb.t mnj.t ḫnt Ḥw.t-mnj.t nb.t jns mri̯ =s ṯḥn.t bꜥḥi̯.n =s D 8, 110.16 wꜣḫ m sṯj jd.t =s mḥ.n =s ꜥḥ m ꜣw.t-jb nb.t ḥm.t.PL ḥn.wt nb.t.PL wr.t n.t ḫsf.tjwt D 8, 111.1 ꜣḫ.t m p.t wsr.t m tꜣ wꜥ.t m jdb.PL-Ḥr tꜣ.DU spd m sḫr.PL =s gs.w-pr.w mn ẖr wḏ =s

    ḥwn[.⸮t?]
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnzk.tjt
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 110.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ.t
    adjective
    de lapislazuli-artig
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 110.15
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mfkꜣ.t
    adjective
    de türkisartig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 110.16
     
     
     
     
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.PL
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf.tjwt
    substantive_fem
    de Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 111.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de gerüstet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Junge Lö[win?, die Herrin?] von Jwnt, die mit der Haarlocke im wḥm-ḫpr-ḥꜣt, die sich hin- und herbewegt, mit eingeschlossenem Haar, mit lapislazulifarbenem Kopf, mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe, mit […] Gliedern, mit glänzender Haut, die Große ohnegleichen, mit glänzender Erscheinung, mit frischem Schmuck, Herrin des Naossistrums an der Spitze des Hauses des Naossistrums, Herrin des Menit an der Spitze des Hauses des Menit, Herrin des roten Stoffes, sie liebt Fayence, sie hat die Säulenhalle/den Kiosk mit ihrem Wohlgeruch überschwemmt, sie hat den Palast mit Freude gefüllt, Herrin der Frauen, Gebieterin der nbt-Göttinnen, Große der Gemeinschaft, Glänzende am Himmel, Mächtige auf Erden, Einzige an den Ufern des Horus, nach deren Plan die beiden Länder gerüstet sind, unter deren Befehl die Tempel dauerhaft sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

sieben Textkolumnen D 8, 112.7 ḏd-mdw nḏ-ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t wr.t ḫnt.j.t Jꜣ.t-dj.t ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ jtn.t tp.jt n.t jtn D 8, 112.8 Ḏḥw.tj ḏs =f ẖr ṯ.t =f nfr.PL ḥr dwꜣ kꜣ =s m-ꜥ mꜥnḏ.t n.t Rꜥ nꜥi̯.t ẖr =s ḥr šmi̯.t jj.t r mri̯ =s D 8, 112.9 sḫr.PL =s nfr(.w) n p.t tꜣ tꜣ.DU jdb.PL ẖr wḏ =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 112.7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.jt
    substantive_fem
    de Erste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.8
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive_fem
    de Bücher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 112.9
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr(.w)
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Gegrüßt seist du, Hathor, Herrin von Jwnt, Große an der Spitze von Jꜣt-djt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, Thot selbst trägt seine vollkommenen Bücher bei der Verehrung ihres Kas in der mꜥnḏt-Barke des Re, die mit ihr beim Hin- und Hergehen fährt wie sie es will, deren schöne Pläne für den Himmel und für die Erde sind, unter deren Befehl die beiden Länder und die Ufer sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 230.A [ḏd-mdw] [jn] -(GN)- [sḫm] šps ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL ca. 4Q ḫp(r) m zp-tpj pri̯ n(n) sjꜣ jrw =f ca. 4Q ẖr wḏ =f ṯꜣw n ꜥnḫ m fnḏ

    Opet 230.A
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    -(GN)-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zp-tpj
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr [Paroles dites par Amon-Re(?), l'image] vénérable, souverain de tous les dieux, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête de Ipet-Sout, [... ... ...], advenu la première fois, sorti alors que sa forme n'était pas perçue, [... ... ...] sous son ordre, le souffle de vie dans le nez.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 231 début détruit spẖr =j wḏ nb m nswt-bj.tj

    Opet 231
     
     
     
     
    début détruit
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr [...] j'enregistre tout décret en tant que roi de Haute et de Basse Egypte.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḥm =f msḫꜥ.PL tp-dwꜣw rꜥ-nb m bꜣẖ ḫnt Ḥw.t-Jp.t mst.jw nfr n smsw Opet 250.6 n psḏ.t ḥr.j-ns.t n nṯr jri̯-ṯꜣw wḥm-ꜥnḫ pri̯ m qrr.t nwn-wr sꜥnḫ wnn.y.PL nb wṯs.t ḥqꜣ ꜥnḫ.PL sqdi̯ bꜣk.tj.PL ḥr Opet 250.7 wḏ =f ⸮wbn? wr pri̯ m bꜣẖ wnf ḥr.PL-nb.PL n dgi̯.ṱ =f jwn-ḥꜥꜥ wbn m ḏꜣw ꜥb(ꜣ) tꜣ.DU m-ḫt snk.t

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-dwꜣw
    substantive_masc
    de Morgengrauen, Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥw.t-Jp.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    smsw
    substantive_masc
    de Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 250.6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯-ṯꜣw
    epith_god
    de Schöpfer des Windes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wṯs.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de die Sterne
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk.tj.PL
    artifact_name
    de Bakti (Dekansterne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 250.7
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮wbn?
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣẖ
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wnf
    verb_3-lit
    de frohlocken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dgi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣw
    substantive_masc
    de Abend oder Nacht (des Neujahrstages)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de etwas erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Il renouvelle les apparitions au petit matin, chaque jour, à l'Est, dans le Château d'Opet, le beau rejeton de l'aîné de l'Ennéade, l'héritier du dieu qui fait le vent, l'inondation qui sort de la caverne, le grand Noun qui fait vivre tous les êtres, le maître du ciel, le souverain des étoiles, sur l'ordre duquel les décans naviguent, le grand dieu brillant, qui resplendit à l'Est, tandis que tous se réjouissent de le voir, la lune qui se lève dans la nuit, qui éclaire les deux terres après l'obscurité.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)