en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 171 - 180 von 654 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j[n] nṯr ca. halbe Kolumne

    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jb smꜣr nb =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ca. halbe Kolumne

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es ist [... ... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Kꜣy zꜣ[t] ⸢..w⸣znt ḥnꜥ Kꜣy zꜣ Nfr-zẖꜣ rto6 jn st m tꜣ wsḫ.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ[t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢..w⸣znt
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-zẖꜣ
    person_name
    de Nefer-zecha
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

126/alt 95 jn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.PL =f

    126/alt 95
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein Sterblicher, er stirbt ebenso wie (wörtl.: zusammen mit) seine Untergebenen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn wnm dp

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    substantive_masc
    de der Esser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn sḏr.w mꜣꜣ 248/alt 217 rs.wt

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.w
    substantive
    de Schläfer
    (unspecified)
    N:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    248/alt 217
     
     
     
     
    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

de (und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Schiffsmast
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    106
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

(j)n wn nn rḫ.n =k n.tt jn tꜣ bꜣk.t K8 jrr pr =k m rmṯ

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de versorgen?
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)