en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58710
Suchergebnis: 1791 - 1800 von 3335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 j ḫj pwy 2Q Spuren von ca. 7Q, unleserlich jwd 2 p.t r jwtn

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    Spuren von ca. 7Q, unleserlich
     
     
     
     
    jwd
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Oh, du Kind [… …] der/das getrennt hat den Himmel vom Erdboden.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts Beischrift bei Hathor

1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts Beischrift bei Hathor A Lücke p[.t] Lücke

    1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts
    1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts
     
     
     
     
    Beischrift bei Hathor
    Beischrift bei Hathor
     
     
     
     
    A
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

en [...] heaven [... ... ...]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

j Wr.t 3 nb(.t)-tꜣ.wj ḫsf(.t) ḏww nb 〈ḥr〉 〈nb〉 kꜣrj 4 nb(.t)-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___? nb.t-nr.w 〈m-ḫt〉 6 psḏ.t jꜣd.t =st m-ḫt tꜣ-tm.w 7 rḏi̯ 〈n〉 =st jt(j) =st Rꜥw ḥqꜣ.ṱ =f ḥr ꜣḫ.t.j.DU.ṱ =f 8 ḥr ns.tj =f nsw.yt.ṱ =f m p.t 9 tꜣ r jri̯.t ḥtp(.w) jm =st{j} m rn pwy n(.j) Nb.t-ḥtp.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf{=f}(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    5
     
     
     
     
    nšnj
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t-nr.w
    epith_god
    de Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ḫt〉
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU.ṱ
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ns.tj
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Oh Große, Herrin der Beiden Länder, die alles Böse 〈vom Herrn〉 des Schreins fernhält, Allherrin unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, … (?), die Herrin des Schreckes 〈quer durch〉 die Neunheit, deren „Tau“ (= Ausdünste; Miasmen) quer durch die Menschen (verbreitet) sind, der ihr Vater Re seine Herrschaft über seine zwei Horizonte, seinen Thron, sein Königtum in Himmel (und auf) Erden gegeben hat, um Frieden/Ruhe darin zu schaffen in diesem (ihrem) Namen Nebet-hetepet.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.09.2021, letzte Änderung: 06.09.2024)

⸮nꜣ? pw.y.PL 3 〈m〉 [ꜣpd.w.PL] m p.t 〈r〉 ⸮〈ḏi̯.t〉? ꜥḥꜥ n.tj (ḥr) jmn.t jmm pri̯ n.tj (ḥr) jmn.t j~ ___

    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pw.y.PL
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    3
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣpd.w.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈ḏi̯.t〉?
    verb
    de aufstellen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Die (ihr) 〈als〉 Vögel zum Himmel auffliegt, 〈um〉 den 〈auf〉zustellen (?), der im Westen ist: Veranlasst, dass der, der im Westen ist, herauskommt, um ... (?)!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Ḥr.w wnn 7 mn.PL =k ⸢mn⸣ {m} 〈mj〉 p.t m-ẖn(w) Jp.t-s.t.PL

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    mn.PL
    substantive_masc
    de Andenken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    {m}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de (O) Horus, dein Andenken möge in Karnak dauerhaft wie der Himmel bleiben!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:nḏ ḥr =tn nb.w.PL-nḥḥ ⸮ḫꜣ~jw? =tn ⸮ḏnw_? hꜣi̯.y 2 =sn m ⸮rmw? ḥr mw pꜣi̯.y 〈m〉 [ꜣ]p[d].PL m p.t ⸢r⸣ ḏi̯[.t] ꜥḥꜥ n.tj ḥr jmn.tj

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL-nḥḥ
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫꜣ~jw?
    verb
    de hoch sein, erhaben sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ḏnw_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rmw?
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ]p[d].PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, (die) ihr erhaben seid ... (?), wenn sie (d.h. ihr) als Fisch(e) ins Wasser hinabsteigen, die (ihr) 〈als〉Vögel am Himmel fliegt, um den aufzustellen, der im Westen ist!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

njk sbj n(n)-wn =〈f〉 rsj n(n) šw.t =f m p.t m tꜣ

    njk
    epith_god
    de zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    sbj
    verb_3-inf
    de vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Götterfeind ist vergangen, 〈er〉 existiert überhaupt nicht, weder im Himmel noch auf Erden gibt es seinen Schatten!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:fq[ꜣ] [mj] [r-bnr] ⸢m-sꜣ⸣ rʾ =j • tꜣ mt[w.t] [m-rʾ-pw] 2,8 [jw] =[j] ca. 15? Q [•] [mtw] =[j] ⸢dj.t⸣ ṯzi̯.y tꜣ r p.t • mtw =j 2,9 ca. 5? Q [Sbk] [•] mtw =j ca. 10? Q ⸢p⸣ꜣ nṯr ⸢dwꜣ.j⸣ • ___ n ẖr ca. 6? Q 3,1 m pꜣ 7 wbn.w.PL • ḥr dhn.t n(.t) tꜣ 7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL • pꜣ-⸢wn⸣ Ḥr.w nfr m-dj =sn •

    j:fq[ꜣ]
    verb_3-lit
    de schnell raus!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r-bnr]
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    2,8
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 15? Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢dj.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,9
     
     
     
     
    ca. 5? Q
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 10? Q
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dwꜣ.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6? Q
     
     
     
     
    3,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbn.w.PL
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-Ḥr.w.PL
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ-⸢wn⸣
    particle_nonenclitic
    de denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Heraus gesch[wind! Komm heraus] auf meinen Spruch hin, o Gift,
[ansonsten veranlasse ich, dass ... ... ...,
und ich] veranlasse, dass sich die Erde zum Himmel hebt,
[und ich veranlasse, dass ... ... Sobek],
und ich veranlasse, dass [... ... ...]
[...] den morgendlichen Gott,
[... ... ...] durch die 7 Wunden an der Stirn der 7 Hathoren,
denn Horus hatte es gut bei ihnen.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ • nꜣ nṯr.PL nb.w.PL 3.1 p.t tꜣ • jmm ꜥnḫ =k jmm snb =k • jmm rnpj =k • jmm ptrj =〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb •

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3.1
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rnpj
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    snb.tw
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Ich spreche zu Amun, Re, Ptah
und allen Göttern des Himmels und der Erde:
"Lasst ihn lebendig sein. Lasst ihn gesund sein.
Lasst ihn jung sein.
Lasst mich ihn lebendig und gesund sehen jeden Tag."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ 3.9 {pꜣ} 8 r(m)ṯ{.PL} hꜣy.t • m dbḥ.PL spr.PL m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t} • jw pḥ{.wj} =j tꜣ p.t ḏr =st •

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3.9
     
     
     
     
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣy.t
    substantive_masc
    de Frondienst; Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de die Bitten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spr.PL
    substantive
    de Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḏr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ{.wj}
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de denn dass ich geholt habe die acht Pflichtdienst-Arbeiter,
ist (nur) auf Bitten und Betteln bei der "guten Sonne jedes Landes" (i.e. beim König),
nachdem ich den "gesamten Himmel" (i.e. den Palast) erreicht habe;

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)