en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 1831 - 1840 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pẖr.t n.t ḫsf znf m wbn.w 10,3 ḥs ꜥff mnš.t dj r =f

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,3
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥff
    substantive_masc
    de Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Heilmittel, um eine Blutung in einer Wunde abzuwehren: Fliegendreck und Ocker, werde daran gegeben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[qnd] [ꜥšꜣ] 2,15 [ḏi̯.tw] [ḥr] [šnꜥ]

    [qnd]
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2,15
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [šnꜥ]
    substantive_masc
    de Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ḫnt.j 3,18 ḏḏ snd n sꜣ •

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,18
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive
    de Außen
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Es ist der repräsentative Bereich (wörtl.: Vorderhaus), der die Ehrfurcht in die Dienstgemächer (wörtl.: Hinterhaus) setzt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

52

52 ⸢jwi̯⸣ ⸢bꜣ⸣ ⸢r⸣ s.t rḫ[.n] =[f] [•] [n] [thi̯.n] =[f] r wꜣ.t =f n.t sf • n ḫsf.n sw ḥkꜣ[.w] 4,7 nb • spr =f [r] [ḏḏ] [n] =f mw •

    52
    52
     
     
     
     
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ[.n]
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [thi̯.n]
    verb_3-inf
    de übertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥkꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Ba kommt zu dem Ort, den er kennengelernt hat, (und zwar) ohne daß er von seinem gewohnten Weg (wörtl.: seinem Weg von Gestern) abweicht, und ohne daß irgendein Zauber ihn abwehren kann, (so daß) er zu dem, der ihm Wasser spendet (oder: zu denen, die ihm Wasser spenden), gelangt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[spp] 4,10 z m-ḫt mnj(.t) • rḏi̯.w sp.w.PL =f r-gs =f m ꜥḥꜥ.w •

    [spp]
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    4,10
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mnj(.t)
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, bleibt ein Mann nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

67

[jw] [hrw] [wꜥ] [ḏi̯] =[f] [n] [nḥḥ] [•] [wnw.t] 67 [smnḫ] =s [n] m-⸢ḫt⸣ [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    67
    67
     
     
     
     
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

83

[bꜣk] =s 6,3 83 n =s ḏḏ =s mr[w] [•]

    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6,3
     
     
     
     
    83
    83
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr[w]
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Arbeitet er (d.h. der Westen) für sich (?), so gibt (d.h. produziert?) er (für uns?) Zedern[holz].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[mꜣꜣ.tw] [wꜥn] [ḏḏ] =sn sw •

    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-pass
    [wꜥn]
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sieht man (dort irgendwo) Wacholderholz, so geben sie (die Bewohner des Westens?) es.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [•] [ḏḏ] 8,17 [shp.w] 139 nb ḥr nsw.t • swn [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z] [•]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    8,17
     
     
     
     
    [shp.w]
    substantive_masc
    de Verhaltensnorm
    (unspecified)
    N.m:sg
    139
    139
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ende von Spruch M

9,3 Ende von Spruch M Ḥw.t-Ḥr.w twy nn ḥr.jt-jb p.t mḥ.tt rḏi̯.yt 〈n〉 =〈s〉 sꜥb.wj.⸮DU? m-zn.t 9,4 šnj n(.j) jtr.j m-zn.t wp.t

    9,3
     
     
     
     
    Ende von Spruch M
    Ende von Spruch M
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr.jt-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥb.wj.⸮DU?
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-zn.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    9,4
     
     
     
     
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.j
     
     
    (unspecified)
    —
    m-zn.t
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Hathor, diese, die inmitten des nördlichen Himmels ist, der gegeben wurden zwei Schmuckstücke in Form der Haare "des zum Fluss Gehörigen" in Form eines Scheitels!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)