en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 142800
Suchergebnis: 181 - 190 von 537 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto 4 pꜣ-wn tw=k rḫ.ṱ • nꜣ 〈j:jri̯〉 pꜣ Ḥqꜣ • Rto 5 sḫr.w.PL =f nb{.t} {ḏrjḏrj} 〈ḏrj〉 •

    Rto 4
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈j:jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 5
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Vorkehrungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḏrjḏrj}
    verb_4-lit
    de fremd sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḏrj〉
    verb_3-inf
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉:
seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

j:nw m jr.t =k ⸢ḥr⸣ pꜣ[y] =[f] x+6.1 [sḫr.w] [qnd]

    j:nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6.1
     
     
     
     
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [qnd]
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

de Halte dir [seine Art, zu zürnen,] vor Augen (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf sein[e Art, zu zürnen])!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bw ḫpr.w r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr] x+8.2 pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k

    {j:ḏd.ṱ}
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jꜣwt}
    verb_3-inf
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (([j:]ḏd))
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =((tw))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((jꜣw{t}[.ṱ]))
    verb_3-inf
    de preisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+8.2
     
     
     
     
    pjṯꜣ{ḥ}
    verb_4-lit
    de verhöhnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

19.1

19.1 2.8 ptrj tw=j ḥr mtrw =kwj r pꜣ sḫr.w n r(m)ṯ.PL jw =f ḥr wḫꜣḫ 2.9 {grg} 〈grg〉 pr

    19.1
    19.1
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mtrw
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de (etwas tun) wollen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2.9
     
     
     
     
    {grg}
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈grg〉
    verb
    de Hausstand gründen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

20.3

20.3 nn rḏi̯.n nṯr ḫpr m-ꜥ =f 〈•〉 sfn =f ḥr sḫr.w =f •

    20.3
    20.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    sfn
    verb_caus_2-lit
    de sich ärgern über
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren x+1 Zeilenanfang verloren [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r.w Zeilenende verloren

    x
     
     
     
     
    höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḫ⸣r.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- nach] seiner Art [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 24.10.2023)

x+2 Zeilenanfang verloren Zeichenreste [m]-sꜣ pꜣ sḫr.w j:jri̯{.t} =[f] Zeilenende verloren x+3 Zeilenanfang verloren

    x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [m]-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 24.10.2023)

Frg. 2, x+7 Zeilenanfang zerstört [___] sḫr.w n gmḥ =s sw ⸢nb⸣ (n) ⸢pꜣy⸣ =⸢st⸣ Rest des Fragments zerstört

    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    gmḥ
    verb_3-lit
    de ansehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     

de [---] die Art, (wie) sie auf ihn blickt; der Besitzer ihrer [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

x+1.11 x+7Q [pꜣy] =j sḫrw

    x+1.11
     
     
     
     
    x+7Q
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫrw
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] mein Ratschlag.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)