en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182840
Suchergebnis: 181 - 190 von 415 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 7.13 mꜣꜣ =f sw ḥr šni̯.t gs =f ḏw šdi̯ (j)ḫ.t m-ꜥ =f

    rt. 7.13
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb
    de leiden
    Inf.t
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er sich sieht mit Schmerzen an seiner Seite: Schlecht. (Das bedeutet), dass ihm etwas weggenommen werden wird.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.14 ḥr wnm jwf šm ḏw tm{t} mꜣꜥ-ḫrw pw

    rt. 7.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tm{t}
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er heißes Fleisch isst: Schlecht. Das bedeutet die Nichtrechtfertigung.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.15 tb.y m tjw.t.PL ḥḏ.t ḏw ḥwi̯ tꜣ pw

    rt. 7.15
     
     
     
     
    tb.y
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjw.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḥwi̯
    verb
    de Landesverrat begehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar

de indem er mit weißen Sandalen beschuht ist: Schlecht. Das bedeutet „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.16 ḥr wnm bw.t =f ḏw wnm z bw.t =f pw m ḫm =f

    rt. 7.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de indem
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er seinen Abscheu isst: Schlecht. Das bedeutet, dass der Mann seinen Abscheu essen wird, ohne dass er es mitbekommt (lit. indem er es nicht weiß).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.17 ḥr nk z.t-ḥm.t ḏw pr(.t) pw

    rt. 7.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er mit einer Frau schläft: Schlecht. Das bedeutet Trauer.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.18 psḥ =f jn ṯzm ḏw dmj{.t} n =f jn ḥkꜣ.w

    rt. 7.18
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    dmj{.t}
    verb_3-lit
    de haften (an)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er von einem Windhund gebissen wird: Schlecht. (Das bedeutet), dass ihm ein Zauber anhaften wird.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.19 psḥ =f jn ḥfꜣ.w ḏw ḫpr mdw.t pw r =f

    rt. 7.19
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er von einer Schlange gebissen werden wird: Schlecht. Das bedeutet, dass eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.20 ḥr ḫꜣy jt ḏw ḫpr mdw.t pw r =f

    rt. 7.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de messen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Korn abmisst: Schlecht. Das bedeutet, dass eine (Rechts)sache gegen ihn entstehen wird.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.21 ḥr zẖꜣ ḥr ⸢šf⸣d.w ḏw ḥsb btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

    rt. 7.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šf⸣d.w
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er auf eine Papyrusrolle schreibt: Schlecht. (Das bedeutet) das Aufzählen seiner Vergehen durch seinen Gott.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 7.22 ḥr qmꜣ pr =f ḏw mr ⸢=f⸣ [pw]

    rt. 7.22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er sein Haus baut: Schlecht. [Das bedeutet], dass ⸢er⸣ krank werden wird.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)