en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101770
Suchergebnis: 11 - 18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 23,24 ḥꜣd sw m ḥꜣdj

    Rto. 23,24
     
     
     
     
    ḥꜣd
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Trap him in the trap!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.PL =sn 78

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd.PL
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    78
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde mich nicht im Inneren ihrer Fallen niederlassen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ.PL-jr.w.PL m ḏḏ! Jmn rn {=j} ḥꜣd

    štꜣ.PL-jr.w.PL
    epith_god
    de der mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Geheimgestaltige" als die, die Amun (aus)legt, ist der Name der Netzfalle.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ.tt

    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr ḥꜣd pw

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist die Entstehung der Reuse.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr.t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr.w n =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    {ḏr.t}〈ꜥ〉.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,3 ḥꜣdi sw m ḫꜣd.t

    37,3
     
     
     
     
    ḥꜣdi
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣd.t
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Fischt ihn mit der Fischreuse!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥꜣdj ḥr tp =k mꜥbꜣ n psd =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Fischreuse ist über deinem Kopf, der Speer in deinem Rücken!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)