EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116350
Suchergebnis: 11–20 von 236 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dgg.tw =f mj Rꜥw wbn =f mj pzd.w jtn mj ḫꜥi̯ Ḫpr.j 18 m jr.t.DU

    dgg.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pzd.w
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Man erblickt ihn wie Re, wenn er aufgeht, wie wenn die Sonnenscheibe leuchtet, wie wenn Chepri erscheint, mit den Augen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =j ⸮ṯn? jm.j.w 1,5Q =sn m ḥr.j.w-jb wjꜣ Ḫprj

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ṯn?
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    =2pl
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j.w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich lasse euch fest sein, ihr in/mit euren [Thronen], als Insassen der Barke Chepris.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Amd. 794 mss.t nṯr pn ꜥꜣ m ḫprw =f n ḫpr r qrrt tn

    Amd. 794
     
     
     
     
    mss.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Geboren wird dieser große Gott in seiner Gestalt des GBez/Chepre an dieser Höhle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥq =f m sd =f prr =f m rʾ =f ms m ḫprw =f Amd. 818 n ḫpr nṯrw jmw wjꜣ =f mj!!

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 818
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj!!
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Er tritt ein in seinen Schwanz, er geht hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt des GBez/Chepre, die Götter, befindlich in seinem Schiff, ebenso.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

elf Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 846 wp-wꜣ〈w〉t Amd. Gott Nr. 847 sjꜣ Amd. 820 Amd. Göttin Nr. 848 nb-wjꜣ!! Amd. Gott Nr. 849 mḥn Amd. Gott Nr. 850 jwf Amd. Gott Nr. 851 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 852 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 853 nhz Amd. Gott Nr. 854 ḥw Amd. Gott Nr. 855 ḫrp-wjꜣ!! Amd. Gott Nr. 856 ḫprj

    elf Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 846
     
     
     
     
    wp-wꜣ〈w〉t
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 847
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 820
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 848
     
     
     
     
    nb-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 849
     
     
     
     
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 850
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 851
     
     
     
     
    ḥr-ḥknw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 852
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 853
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 854
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 855
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 856
     
     
     
     
    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Göttin Nr. 870 sṯꜣt Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣt-ḫpr Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. 833 Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 ḏsrt-jꜣbt Amd. 834 Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen Amd. Gott Nr. 883 ḫpr Amd. Gott Nr. 884 sšm-šw

    Amd. Göttin Nr. 870
     
     
     
     
    sṯꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Ziehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     
    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     
    nbt-jwnw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     
    nbt-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 833
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     
    nḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     
    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     
    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     
    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     
    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     
    ḏsrt-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 834
     
     
     
     
    Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 883
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 884
     
     
     
     
    sšm-šw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    DIVN
de
15 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥnḫ zp-2 ḫntï dꜣt ṯꜥw rꜥw n fnd =k srqw ḫpr ḫr =k ꜥnḫ =k Amd. 845 ꜥnḫ.tw!!

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜥw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    srqw
    substantive_masc
    de
    Atmen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Amd. 845
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tw!!
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Lebe ['zweimal' als Leseanweisung], befindlich vor der Unterwelt, der Atem des GN/Re für deine Nase, das Atmen des GBez/Chepre (ist) bei dir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 748 ḏ ={n}〈s〉 sn m-ḫt r mswt ḫpr m tꜣ

    Amd. 748
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    verb_irr
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie gibt sie danach (wieder) zur Geburt des GBez/Chepre in der Erde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥtpt ḫprj r =s ḫr rꜥw

    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
bei der GBez/'Chepre' verweilt bei Re,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 89

ḏ =s sn m-ḫt r mswt ḫpr m Amd. 89 tꜣ

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 89
    Amd. 89
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie gibt sie danach (wieder her) zur Geburt des GBez/'Chepre' in der Erde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)