en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150870
Suchergebnis: 11 - 20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j r bw ẖr.j sḏr(.w) jwi̯ ḫnt.j sḫ.t 30 nḥḥ sšmi̯.n =j r kk.w mr.w jmn.tj.w Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unedited)
    N
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    (unedited)
    V
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    30
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm 177 ḫtm.tj sḏr

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    177
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm.t ḫtm.tj sḏr

    ḫtm.t
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    sḏr
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.wt 199 Wsjr sḏr sḏr.w m Jwn.w tꜣ ḫꜣ.PL dmj jm =f

    rs.wt
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    199
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unspecified)
    V
    sḏr.w
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr.PL m šzp.(t) tp.PL ḥbs

    sḏr.PL
    substantive
    de der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šzp.(t)
    substantive_fem
    de Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

ḫn〈t〉i̯ r sḥ(ꜣ)b ⸢⸮sḏr?⸣ ca. 18cm [j]⸢ꜣw⸣ zꜣu̯ {š}〈tꜣ〉 ca 5cm

    ḫn〈t〉i̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮sḏr?⸣
    substantive
    de der Schläfer
    (unspecified)
    N
    ca. 18cm
     
     
     
     
    [j]⸢ꜣw⸣
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 5cm
     
     
     
     

de (südwärts fahren), um ⸢⸮den Schlafenden?⸣ festlich zu machen [...] Greis, der die Erde schützt [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126a 126b

126a rs wp.[w] [qꜣi̯] [Ḏḥw.tj] 126b rs sḏr.w

    126a
    126a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wp.[w]
    epith_god
    de der Richter (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    126b
    126b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏr.w
    substantive
    de Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wache auf, 'Richter'! [Sei hoch, Thot!] Wacht auf, Schläfer!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏr sḏr.PL m 18cm n ca. 8cm [_] 3 jm =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sḏr.PL
    substantive
    de der Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    18cm
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 8cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Schlafenden werden nicht schlafen in [...] in(?) ihm.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(.w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ

    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    sḏr(.w)
    substantive
    de GBez; Schläfer
    (unspecified)
    N
    jnq
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(.j) sḏr(.w) jwi̯(.w) ḫnt.j sḫ.t.PL =f sšmi̯ kk.w mr jmn.tj.w Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sw}〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr(.w)
    substantive
    de als Beiname des Osiris
    (unspecified)
    N
    jwi̯(.w)
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)