en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155500
Suchergebnis: 11 - 20 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šnj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šnj.w (J)tm(.w)

    šnj.w
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šnj.w
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D338

D338 šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr

    D338
    D338
     
     
     
     
    šnn.t(w)
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nṯr ꜥꜣ šꜥ ns =k jw =j ḥr šnw Zeilenende zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nṯr ꜥꜣ šꜥ ns =k jw =j ḥr šnw Zeilenende zerstört

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜥ
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der große Gott ist der, der deine Zunge abschneidet (oder: Der große Gott, (er) schneidet deine Zunge ab), während ich beschwöre [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Zauberspruch für den Kopf

Zauberspruch für den Kopf 10,7 rʾ n(.j) [š]ni̯.t ⸢ḏꜣḏꜣ⸣

    Zauberspruch für den Kopf
    Zauberspruch für den Kopf
     
     
     
     
    10,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [š]ni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Beschwören eines Kopfes:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢jn⸣k pw ḥr mn dp ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ 10,9 šni̯.t smn.t dp =j ꜥ.t.PL =j nb.t n ⸮jyi̯?.t =sn

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10,9
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf.t
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jyi̯?.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de (Haroëris:) „Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf sowie alle seine Körperteile beschwört und standhaft(?) macht,
(oder: Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf sowie alle seine Körperteile leiden lässt, beschwört,)
bevor sie gekommen sind.“

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

⸢jn⸣k pw ḥr mn dp ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ 10,9 šni̯.t smn.t dp =j ꜥ.t.PL =j nb.t n ⸮jyi̯?.t =sn

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10,9
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de leiden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jyi̯?.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de (Haroëris:) „Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf sowie alle seine Körperteile beschwört und standhaft(?) macht,
(oder: Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf sowie alle seine Körperteile leiden lässt, beschwört,)
bevor sie gekommen sind.“

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Ḥr.w+ pw +wr ḥr 11,9 mn dp =f ḥr šni̯.t smn[.t] dp =f

    Ḥr.w+
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    +wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    11,9
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf.t
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf beschwört und standhaft(?) macht.
(oder: Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf leiden lässt, beschwört.)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Ḥr.w+ pw +wr ḥr 11,9 mn dp =f ḥr šni̯.t smn[.t] dp =f

    Ḥr.w+
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    +wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    11,9
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de leiden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf beschwört und standhaft(?) macht.
(oder: Es ist Haroëris, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf leiden lässt, beschwört.)

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

jr mj šni̯.n Stẖ pꜣ wꜣḏ-wr šni̯ tn Stẖ 11,14 m-mj.t(j).t tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL kꜣ tm =t nmt(.w) zp 2 m ḥꜥ(.w) n(.j) mn msi̯.n mn.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    11,14
     
     
     
     
    m-mj.t(j).t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wenn Seth, so wie Seth das Meer beschworen hat, ebenso (auch) dich beschwört, „du (Krankheit) von den Asiaten“, dann ziehst du nicht (mehr) umher – zweimal (wiederholen) – im Körper von NN, den NN geboren hat.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)