en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 158750
Suchergebnis: 11 - 20 von 50 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk šdi̯ nḫn qrs jꜣw ⸢s⸣mꜣr.y 7 nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣mꜣr.y
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.11.2022)

III, 10 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.PL? =n qrs =n jꜣw.PL =n ⸮ḥr? ⸮m[k.t.PL]? =⸮[sn]?

    III, 10
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ẖrd.w.PL?
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m[k.t.PL]?
    substantive_fem
    de richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸮[sn]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Er ist gekommen), [nachdem er veranlasst hatte, dass wir] unsere Kinder [aufziehen] und unsere Alten an [ihren Stätten] (?) begraben.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sšmi̯ ꜥnḫ n ḥr-nb r tnw-rnp.t qrs jꜣw šdi̯ A.13 nḫ〈n〉

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tnw-rnp.t
    undefined
    de alljährlich
    (unspecified)
    (undefined)
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.13
     
     
     
     
    nḫ〈n〉
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de der das Leben alljährlich für jedermann herbeiführt, der den Alten beerdigt, der das Kind aufzieht;

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)

jn nṯr-nʾ[.tj] H̱nm.w =j šdd wj r wꜣḏ 7,4 Msḫn.t =j rnn.t ⸢wj⸣ r ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-nʾ[.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdd
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Erfolg; Gedeihen; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,4
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnn.t
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮zẖꜣ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de Schreibfähigkeit, Gelehrsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sind der Stadtgott (und?) mein Chnum, die mich zu einem Erfolgreichen (wörtl.: zum Erfolg) großziehen, und meine Meschenet, die mich zur Gelehrsamkeit erzieht.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn.tj =f [r] šdi̯.t 1Q n(.j).t bꜣ__ 3 bis 4Q Z. 9 [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.PL jt.w.PL =k nswt.yw.PL šms.w-Ḥr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Inf.t
    V\inf
    1Q
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bꜣ__
     
     
    (unspecified)
    —
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    Z. 9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)w.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt.yw.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    šms.w-Ḥr
    gods_name
    de Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN

de Re hat dich eingesetzt als sein Abbild,
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...]
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.

Datierung: Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

H9b

H9b jn jw šdi̯.tw ẖnn.PL 2, 7-8 m-ẖnw 2, 8 pr •

    H9b
    H9b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ẖnn.PL
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2, 7-8
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    2, 8
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de aufsagen
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,6
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Eb 836

Eb 836 97,10 jni̯.t jrt.t n mnꜥ.t šdi̯.t ẖrd

    Eb 836
    Eb 836
     
     
     
     
    97,10
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen; aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Hervor)bringen der Milch einer Amme, die ein Kind ernährt:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jw wꜣḥ.n n =f ḥm =j 22 kꜣ 1 j[[rp]] [[mn]] [[ḫt-ꜥꜣ]] [[šdi̯]] [[2]] [[ꜥšꜣ]] [[4]] [[dqr]] dnj.t 4 dq(.w) tʾ-ḥḏ 4 [sm.w] [ḥtp.t] 5 ḥ(n)q.t ṯꜣb 20 dz 10 ꜣpd.PL n dbḥ-ḥtp 5 23 tʾ šbn n ḥtp-nṯr 200 [[m]] [[pr-Jmn]] [[snṯr]] ꜥꜥb 4 šꜥy.⸢t⸣ ⸢tʾ⸣-ḥḏ 20 ḥr ⸢pr⸣-ḥḏ [n(.j)] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {ḥ} 〈wꜣḥ〉 m ḥtrj r-tnw rnp.t tkꜣ(.w) m-bꜣḥ nṯr pn 24 m ẖr.t-hrw n(.j).t rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j[[rp]]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[mn]]
    substantive_masc
    de [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[ḫt-ꜥꜣ]]
    substantive
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N
    [[šdi̯]]
    verb_3-inf
    de mästen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[2]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    [[ꜥšꜣ]]
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[dqr]]
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(.w)
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sm.w]
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣb
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[m]]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [[pr-Jmn]]
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [[snṯr]]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥy.⸢t⸣
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de Kegelform (für Metall, Edelstein, Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    {ḥ}
     
     
    (unedited)
    —
    〈wꜣḥ〉
    verb_3-lit
    de festlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tnw
    preposition
    de jedesmal
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Majestät setzte nun für ihn fest: Stier: 1; [[Wein: 1(?) mn-Krug; gemästete Gänse: 2; ꜥšꜣ-Vögel (Tauben?): 4; Früchte]]: 4 Schalen; Weißbrot aus feinem Mehl: 4 (Stück); [Gemüse]: 5 [Bündel]; Bier: 20 ṯꜣb-Krüge und 10 ds-Krüge; Vögel für die Opferspeise: 5; verschiedene Brote für das Gottesopfer: 200 [[aus dem Amuntempel]]; [[Weihrauch]]: 4 Schalen; Kuchen (in Form von) Weißbrot: 20, aus dem Schatz⸢haus⸣ des Palastes LHG; festgelegt als jährliche Zuwendung, (aber) die Beleuchtung vor diesem Gotte als täglicher Bedarf.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

jw [wꜣḥ.n] [n] [=s] [ḥm] [=j] [kꜣ] [⸮1?] jrp mn [ḫt-ꜥꜣ] [šdi̯] 1 ꜥšꜣ 2 dqr dnj.t 4 dq.w tʾ-ḥḏ 4 sm.w ḥtp.t 2 ḥ(n)q.t ṯꜣb 10 ꜣpd.PL 26 n [d]bḥ-ḥtp 5 3Q [__].PL n ḥtp.t 25 jyḥ stj-šꜣ rnp.yt nb.t tkꜣ m-bꜣḥ nṯr.t tn m ẖr.t-hrw [n(.j).t] rꜥw-[nb]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣḥ.n]
    verb_3-lit
    de festlegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮1?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫt-ꜥꜣ]
    substantive
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de mästen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣb
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [d]bḥ-ḥtp
    substantive
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jyḥ
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj-šꜣ
    substantive_masc
    de Blumen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.yt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-[nb]
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Meine Majestät hat] nun [festgesetzt: Stier: 1 (?)]; Wein: 1(?) mn-Krug; [gemästete Gänse]: 1; ꜥšꜣ-Vögel (Tauben?): 2; Früchte: 4 Schalen; Weißbrot aus feinem Mehl: 4 (Stück); Gemüse: 2 Bündel; Bier: 10 ṯꜣb-Krüge; Vögel für das Speiseopfer: 5; […]; […] für das Opfer: 25; Sumpfblumen, duftende Feldblumen und allerlei frische Pflanzen, (sowie) die Beleuchtung vor dieser Göttin als ⸢täglichen⸣ Bedarf.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)